那年花開 第266章

　　本來他還想熬一熬那四位翻譯作者，讓他們明白“你不幹，有別人幹”的道理。

　　不曾想最看好的喬伊娜直接殺過來了，那麼也就不裝了，直接攤牌吧！

　　想要把著作權完全交給喬伊娜，那是肯定不行的，怎麼著也要拿到大部分的郀I權才行。

　　以後種花家的仙俠文、玄幻文也是要出口的，必須要總結出一條合適的路徑來。

　　文化滲透，咱們也得搞！

　　可是李野是絕對沒想到，喬尼娜後面竟然跟著一個陸景瑤。

　　【這倆人怎麼摻和到一塊兒去了？奇怪。】

　　但李野的意外程度，不及陸景瑤的意外之萬一。

　　她進門後就傻了。

　　剛才還氣勢滿滿，要跟裴文聰討價還價，可這會兒直接就是大腦宕機，不知所措。

　　【李野怎麼會在這裡？而且怎麼看著比裴老闆架子還大？】

　　就李野大喇喇坐在沙發上的樣子，說他是裴文聰的老闆，陸景瑤都一點不意外。

　　“李先生，有什麼問題嗎？”

　　裴文聰也意識到了問題，連忙向李野投以詢問的眼神。

　　李野擺擺手道：“不要緊，開始談合同吧！解釋的詳細一點。”

　　裴文聰點點頭，讓羅潤波把中英文的合同拿了過來，開始給喬尼娜一條一條的解釋。

　　陸景瑤懵了。

　　她自從走出國門，見多了外面的繁華和傲氣，何曾見過一個隨意扔出數萬美元獎金的老闆，這麼尊敬的對待一位種花人。

　　而且這位種花人還是如此的年輕。

　　喬尼娜連忙招呼陸景瑤過去，讓她給自己參謪⒅。

　　陸景瑤暈暈哄哄的，聽著羅潤波的解釋，最終只找出了幾處需要談判的地方，但是卻爭執的蒼白無力。

　　“這位女士，雖然喬尼娜女士不具備郀I權，但著作權還是他的，我們所有的郀I利潤，都會按照合約分配給喬尼娜女士，

　　而且如果郀I不佳，也會給喬尼娜女士提供固定的收益，更不會讓喬尼娜女士承擔虧損”

　　陸景瑤本來就不是專業人士，心情又受到了激烈的震盪，再加上踏浪的合同突出了一個旱澇保收的“保底”，讓喬尼娜十分滿意。

　　能夠翻譯自己喜愛的作品，又只賺不賠，那還不夠滿意嗎？

　　畢竟只是個翻譯作者，又不是原創，哪裡來的那麼大底氣？

　　不過最後，喬尼娜小聲提出了要求：“您好，裴先生，我能不能跟原作者交流？”

　　裴文聰看向了李野。

　　陸景瑤也看向了李野。

　　到了這會兒，陸景瑤回過味兒來了。

　　當初過年的時候，李忠發就在清水縣吹牛比，他的孫子李野受邀去港島文化交流。

　　現在看來，李野就是來這裡交流的，而現在看裴文聰的眼色，《冰與火之歌》也跟他脫不了干係。

　　李野看著喬尼娜，用英文說道：“作者現在不方便跟你交流，不過你有什麼疑惑可以告訴我，我會讓他跟你通訊聯絡。”

　　喬尼娜拘謹的道：“好的，我主要是想問問，這本書後續的情節方向和風格，這樣的話更容易我的翻譯寫作。”

　　李野卻笑著道：“發揮你的想象，保持你現在的風格就好，你翻譯的很棒，如果非要知道一點方向的話，那麼就是背叛。”

　　《冰與火之歌》之中，充滿了背叛，龍媽最後的結局，也是源於背叛。

　　但是李野的實話實說，卻好似一道天雷劈在了陸景瑤的頭上。

　　背叛。

　　去年過年的時候，文樂渝就凜然指責陸景瑤，背叛了李野。

　　喬尼娜也是愣了很久，然後眼角溼潤的道：“是的，我也是這麼猜的，我會寫好這個故事”

　　只有經歷過背叛的人，才會體會到其中的滋味，喬尼娜的婚姻和經歷，恰好給了她更好的創作基礎。

　　喬尼娜在羅潤波的幫助下開始簽字。

　　裴文聰鬆了口氣，只要簽下第一個，後面就好辦了，西方的版權意識不是一般的強，今天有些出乎意料的順利。

　　而陸景瑤定定的看著李野，最終忍不住的用清水話問道：“你認為我是背叛嗎？”

　　李野看著陸景瑤，淡淡的道：“都過去的事了，忘了吧！”

　　陸景瑤咬著嘴唇，再次問道：“這對我很重要，我需要一個回答。”

　　李野直接反問道：“那你認為不是背叛嗎？”

　　陸景瑤：“.”

　　李野可以不計較，畢竟他來到這個世界的時候事情已經發生了。

　　但你要說“對，你甩了男朋友是對的”，那這話打死他也說不出口。

　　別人可以原諒你，可以不當回事兒，但你不能蹬鼻子上臉的要求別人認定你“沒錯”。

　　陸景瑤的嘴唇都咬破了。

　　最終她悵然一笑，平靜的問道：“《冰與火之歌》是柯老師的作品對嗎？”

　　當初陸景瑤嘗試翻譯《冰與火之歌》的時候，就覺得語法措辭習慣非常熟悉，現在才明白過來，原來是自己老師的作品。

　　李野皺了皺眉，道：“你問的太多了，你以後最好跟我裝作不認識，要不然會讓其他作者以為不公平，影響到喬尼娜女士。”

　　“.”

　　陸景瑤低頭沉默了很久，一直到喬尼娜簽完了字，拉她一起離開的時候，才又看向了李野。

　　這一次，陸景瑤終於確定李野是認真的。

　　因為他，已經遠遠的走在了自己的前面。

　　。。。。。。

　　陸景瑤出了踏浪文學出版社，深吸了一口氣，感覺自己好像沒那麼難受，但是那種隱隱的撕裂感卻痛入骨髓。

　　背叛，我竟然是個背叛者。

　　幾年來的歷練，讓陸景瑤的心性更加堅韌，更加強大，但是當李野把背叛這個詞扣在頭上的時候，傷害強度是她怎麼化解也化解不了的。

　　忽然，喬尼娜站到了陸景瑤的對面，輕輕的跟她擁抱。

　　“忘掉過去吧！曾經的我也跟你剛才一樣，現在，讓我們一起忘記那些壓抑的回憶，好嗎？”

　　陸景瑤震驚的看著喬尼娜，說不出話來。

　　喬尼娜笑著道：“雖然我聽不懂你們的話，但你的眼神出賣了你的內心。”

　　陸景瑤嘆息道：“抱歉，剛才沒有幫上你的忙。”

　　“不不不，你已經幫了我的忙了，而且以後我還需要你的持續幫助。”

　　喬尼娜拉住了陸景瑤的手，道：“我現在獲得了一份穩定的收入，但我需要一位真正的助理，來照顧我的孩子，照顧我的生活，怎麼樣，願意接下這份工作嗎？”

　　陸景瑤愣愣的看了喬尼娜十秒鐘，才慢慢的笑道：“那我的薪水是多少呢？慷慨的喬尼娜女士？”

　　“保底每月三百英鎊，後續如果需要經紀人的話，按百分之十，陸相信我，我不會吝嗇的。”

　　“成交！”

第274章 人傻錢多

　　“這種合同我從未聽說過，你們不能這樣剝奪作者的權益，每一部作品都是作者的孩子，你們這是在搶走我們的孩子.”

　　喬尼娜在簽訂合同離開之後，另外三個作者依次進來跟裴文聰討論合同。

　　歐洲區的第二名基布達非常激動，不同意翻譯權和發行權繫結的合同，執意完全獲得翻譯作品的著作權。

　　“基布達先生，請不要激動，如果這是你的原創作品的話，那可以說是伱的孩子，但這只是你的翻譯作品，所以用孩子來形容是不恰當的。”

　　裴文聰看著基布達，很有禮貌的道：“當然，如果基布達先生不同意這份合約，那麼我們也可以討論一下單純的翻譯授權，

　　不知道先生你願意出多少錢購買《冰與火之歌》的翻譯權？”

　　基布達：“.”

　　看著基布達的樣子，裴文聰好笑的道：“基布達先生，你不會是想白白獲得翻譯權吧？”

　　“當然不，”基布達挺直了腰桿，微微抬起下巴道：“因為《冰與火之歌》的原版並不出彩，而我在翻譯釋出之後，可以提高你們出版社的知名度，我跟英倫和燈塔幾家知名媒體有很好的合作關係.

　　我願意出一千美金，購買後續十萬字的翻譯權，十萬字之後提高到兩千美元，並且和你們簽訂優先發行協議。”

　　基布達說的理所當然，因為在港島的不列顛人都告訴他，宗主國的身份在港島是擁有隱形特權的。

　　別看裴文聰是老闆，但他們之間膚色、頭髮的區別，註定了誰才是站在高處的一方。

　　“呵呵~”

　　裴文聰和李野都笑了。

　　一千美金是基布達獲得二等獎的獎金，他是一分錢都不自己掏啊！

　　至於優先發行協議，那就是一張廢紙，可操作的貓膩多了去了。

　　我們又是徵文又是試銷，費了這麼大的勁兒大撒網，好不容易把熱度給搞起來了，就是要找個工具人給我們賣命，你個大聰明竟然想要翻身做主人？

　　我可去你個嘚兒的吧！你媽想你爹呢！

　　“好的基布達先生，您的意見我們已經瞭解了，我們要認真商量一下。”

　　“阿敏，帶基布達先生去會客室休息，開一瓶82年的紅酒。”

　　裴文聰很有風度的請基布達出去。

　　基布達愣了好幾秒鐘，才糾結的站了起來。

　　他覺得不可思議，既然是談合作，那麼總要你來我往的拉扯幾個回合吧？怎麼才說了幾句話，就不談了呢？

　　基布達忍不住的想要再說些什麼，但阿敏已經直接開啟了門，冷冷的做出了“請出去”的姿勢。

　　【你個衰仔竟然這麼拽？你以為自己跟沙發上坐著的那個人一樣嗎？】

　　阿敏是全程陪伴裴文聰發跡的，對於這位七寸刀鋒先生的性子太瞭解了，他只要給出了條件，你最好別說半個“不”字。

　　因為說了，就會跟天大的機緣擦身而過。

　　出了這個門，你就後悔去吧！

　　第二個進來的燈塔的傑夫先生，讀者反應他翻譯的作品“中規中矩”，但是用詞考究，歷史感、場面感都很強。

　　如果說喬尼娜的翻譯版本，是文筆細膩的大女主文，那麼傑夫的譯本就是氣勢宏大的歷史文。

　　後來裴文聰了解之後，才知道傑夫是一名歷史系的畢業生，但人過中年，現在卻是一名汽車修理工。

　　傑夫看了合同之後，再三確認“只賺不賠”而且每月都有一份保底工資之後，就毫不猶豫的簽了字，爽快的樣子讓李野等人都有些意外。

　　燈塔人籤合同，不都是習慣找個律師仔仔細細的把合同研究三遍，不付出個幾千律師費不安心的嗎？

　　怎麼這個傑夫的心這麼大呢？

　　但傑夫簽完字，就要求裴文聰派人送他去機場，來也匆匆去也匆匆，主打的就是一個乾脆麻利快。

　　當然，這傢伙也可能是連打車錢都不想自己出。

　　不過傑夫不過剛出辦公室的門，就被基布達給攔住了。

　　“傑夫先生，你難道也簽字了嗎？這種苛刻的合同，是對我們作者的不尊重，我們應該把所有的權利握在自己手中才可以。”

　　傑夫看著焦急的基布達，酸澀的笑了笑，說道：“如果你是三個孩子的父親，那麼你就更喜歡這種低風險的機會，風險和收益都是共存的，我沒有承擔風險的能力。”

　　“.”

　　傑夫的話，讓基布達感到一陣陣的刺痛。

　　他何嘗也是沒有承擔風險的能力？一部好的小說想要變現，總要跟出版社合作的，但只要著作權完全在自己手裡，那麼基布達就可以像今天踏浪這樣，貨賣三家價高者得。

　　但是現在踏浪提出的合作條件，讓作者處於被動的地位，所以他覺得很虧。

　　但眼看著喬尼娜和傑夫都以不可思議的速度籤合同走人了，焦急的基布達終於失去了耐心。

　　他回到裴文聰的辦公室門口，對阿敏道：“你好，請跟你們老闆說一下，我需要跟他談一談。”