作者：一切以大橘为重
這次安田還自覺提高了版權費，上漲到兩百五十五萬円，顧陸就喜歡這種明事理的人。
況且，能在日本打開名氣，好大一部分功勞還是安田幫忙。
另一封來自新翻譯大江勝彥。
［顧陸桑，成爲作家是我一直以來的目標。爲此在上學期間，我就加入了文學社，希望有一天可以作爲作家正式出道。
但天賦有限，所以投稿一直未中，這次觀看顧陸桑的大作《鴟鶚男》和《花草便當》，看到了都市傳說的新寫法，所以斗膽借用顧陸老師思路，將以前的作品進行修改，把都市傳說和推理進行結合。
《巷說百物語》這部拙作，顧陸老師如果有時間指點一二，如果有時間不勝感激，如果沒有，真的非常抱歉打擾。］【附件】
“第一個翻譯有個當漫畫家的夢想，第二個翻譯有作家的夢想，怎麼的我是傳說中的汪峯聖體？有夢想的都往我這邊來？”
顧陸忍不住吐槽，最關鍵的是安田一熊居然筆名還叫伊藤潤二，他在地球也對富江系列有所聞名啊！
“難道這大江勝彥也是什麼名人？”顧陸沉思，“《巷說百物語》？沒聽過。”
日本比較傳統的“都市傳說”寫法就是神神叨叨。
互聯網有個對比，說日本的恐怖片和國內的有什麼區別。
中國的鬼講究因果，大多數都是復仇類型，或者是前世孽今生還；而日本的鬼殺人只是因爲你碰見了，類似於貞子、伽椰子。都市傳說一貫的寫法就這樣，也不給個合理解釋。
《貓頭鷹男》把都市傳說平民化，《花草便當》把都市傳說合理化，顧陸看到的《巷說百物語》就是日本版的走近科學，
故事的背景是村子械鬥不斷的江戶時代末期，主人公百介遊歷各藩國，就爲了收集妖怪的傳說。
特別說明，這部是推理題材，會用較爲科學的手段解釋，顧陸看的有些不得勁。
故事還比較有趣，能夠支撐顧陸看完整本書，吸引顧陸注意的是故事裏主人公偶遇三名奇人，“詐術師”又市、藝伎阿銀善操木偶戲、海盜治平善喬裝。
裏面的文字有這麼一段描寫：
[“備中屋？根本沒這家商店。這個老頭其實名叫治平，真正的身份是個無賴。他常在夜間對將街道上的酒鬼勒索，和夜間啃食老鼠的貓頭鷹一樣，所以有貓頭鷹男這臭名昭著的綽號。”
“喂，別管我叫無賴好嗎？”昨晚自稱德右衛門的中年男子抗議道，語氣與昨夜判若兩人。“其實你這傢伙也好不到哪兒去。別看他現在一身僧服，一副潛心禮佛的模樣，之前卻是江戶首屈一指的大騙子，人稱詐術師又市。”
由此可見，又市是個專以甜言蜜語招搖撞騙之徒，而治平並不抗拒被人稱呼爲貓頭鷹男。
顧陸穿越前看過很多網文，各種妖怪題材什麼都有，但他沒用後世的眼光來看，給予了讚許。
不過也提出了疑問，這貓頭鷹男，着實讓顧陸繃不住。
一直到晚上十點左右，大江勝彥纔回復了消息，當時顧陸是下午放學，在家中都洗漱完，並且喫完飯了。
大江勝彥首先上來先是大篇幅的道歉，講述自己作息和普通人不一樣，所以回覆非常不及時。
最關鍵的信息，只有郵件後面兩三百字。
總結歸納就是，治平這角色的外號貓頭鷹男，以及擅長喬裝的特性，都是在致敬顧陸讓他翻譯的作品《鴟鶚男》。
“如果顧陸桑不喜歡，我會馬上修改。還包括（鹽之長司）篇章中對《花草便當》的致敬。因爲這兩部作品，對我啓發太大。如果有冒犯，我願意付出十二分的道歉。”大江勝彥在郵件裏這樣說。
第204章 居然敢改寫聊齋？！
鹽之長司是百物語後續的篇章，顧陸看不懂日語，因此大江勝彥是把自己的作品，前兩篇“洗豆妖”“白藏主”翻譯成中文，再請顧陸指點的。
好傢伙，真是致敬。
“我是知道貓頭鷹男在地球被翻拍了，然後花草便當獲得了日本通俗界最高的直木獎，但影響力有這麼大嗎？”顧陸撓頭。
很典型的思維，因爲不在日本作者圈混跡，所以對兩部作品的含金量不清楚。
用一個網文圈通俗易懂的比喻吧，《貓頭鷹男》+《花草便當》在2012年日本作家界，就好像夢入神機的《佛本是道》之於網文圈，直接開創了洪荒流！
“致敬就致敬吧，《巷說百物語》也沒聽過，故事也是走近科學的風格，七分吧，很大可能根本發佈不了。”
因此顧陸是繼續鼓勵大江勝彥，朱川湊人還有幾篇文章需要翻譯呢，可不能把好不容易找來的新翻譯打擊得道心破碎。
語言的力量是非常龐大的，大江勝彥在顧陸兩次鼓勵之下，決定就用“京極夏彥”筆名向講談社投稿。
小屋漆黑，由於大江勝彥一起來就瞧見顧陸的郵件，忙着回信去了，就沒和往常一樣，來到廚房的水龍頭喝水，自然就沒拉開窗簾，外面街道的路燈都照射不進來。
他在大阪租賃的公寓，採光通風全靠廚房窗戶。
“如果百物語系列能夠成功，那麼……”大江勝彥看着自己電腦，他電腦裏還有另一本書的大綱。
這本書也是推理作品，暫時被他命名爲《姑獲鳥之夏》，大江勝彥從商業的角度認爲百物語系列更容易成功。
夜晚給了大江勝彥創造的靈感，而顧陸第二天還要上學，肯定是不能熬夜。
當晚睡覺時，顧陸還在回憶魏嬌的事，當然並不是擔心熊貓，關係真沒那麼好。
他思考的地方是爲什麼會有一上來就否定魏嬌，認爲她的思緒絕對是小事，沒什麼大不了，這種傲慢的態度。
顧陸不喜歡這種態度。
“難不成是因爲我文抄出名了，下意識覺得高人一等了？”
很快，顧陸就否定了心中的這個猜想，並找到正確答案，是因爲穿越！
準確說穿越前過的二十多年苦日子，大概心裏活動是，“那麼苦的日子我都過來了，你還是學生，遇到的這點小事纔算是什麼？”
“別這樣想了，這樣想很傻逼好不好，自己受過了很多苦，不等於別人比不過你，就不算。”顧陸心頭糾正自身想法，心滿意足的睡下。
第二天，顧陸留心觀察了，熊貓在教室裏和平常沒任何區別。
都說小孩子情緒容易被發現，也不盡然。
“有的人的情緒在嘻嘻哈哈里就崩潰了。”顧陸收回目光，他想到一件事，情緒也不好了。
上週說了，本週社團活動日要進行身體大摸底，看看一個寒假之後，有沒有退步。
今天就是星期三啊！大摸底什麼的，顧陸在上學期就體驗過了，當時他是被呂平攙扶着回教室的。
“我後悔了，我寒假期間不應該那麼懶惰，就該老老實實跑步。”顧陸內心活動非常豐富。
一晃眼，就到下午。
“軲轆軲轆快救我一命，吳渡老師瘋了，要我們……”
顧陸打斷李古圓的話，他現在泥菩薩過河自身難保。
二月份的尾巴是雙魚座，顧陸也算是在摸魚，《科幻世界》新一期還有一週才發佈，mm雜誌纔剛發佈，一時之間，市面上都沒顧陸的短篇刊登了。
也和顧陸最近抽到的都是大長篇有關。
最近的文章還在《人民文學》郵箱裏。
《人民文學》雜誌的審稿過程和其他刊物沒什麼區別，初審責編、複審審編、終審主編。
唯一不同的或許是責編更加的專業，等等不對，說專業不恰當，應該是文化素養更高。
就好比b組的責編劉勇，雖說名字普普通通，但正經清華畢業，畢業後曾在《上海文學》擔任過責編，並且自身也在報刊雜誌發行過不少文章。
文學性是真有保障，瞧瞧劉勇的頭髮，三十多歲的他已有那麼多白髮，這就是強者的象徵！
當前人民文學的責編分爲abc三個組，對應六個欄目：a光的讚歌和八〇後、b短篇和中篇、c散文和詩歌。
“差一點，這文章發省級刊物發表沒問題，但要上人民，對不起差了火候。”劉勇又刷下來一篇。
並非嚴不嚴的問題，而是國內含金量最高的刊物，要求就這麼高。
“眼鏡度數又加深咯，劉哥，要不要出去抽支菸？”旁邊同是b組的寸頭責編問。
“不了，起來有點腰疼，我再坐一會。”劉勇說。
“以前讀書就愛看這些書，看的眼睛都近視了，還感覺挺驕傲，現在想想那時候挺天真。”寸頭責編說，“現在畢業後，工作才知道……”
劉勇已經習慣了，他同事是經常性的悲風畫扇，“怎麼？想念校園生活了？”
“工作了才知道，工作比讀書輕鬆得多，哈哈哈誰愛去讀書誰去。”寸頭責編說完就快步離開，估計是煙癮犯了。
工作比校園生活更好嗎？劉勇問自己，沒有答案，他也沒再停頓，繼續審稿下一篇，即便編輯部的負責初審的責編很多，但全國投給《人民文學》的作者太多了。
“《雙燈》《瑞雲》，作者顧陸……”劉勇開始看。
開篇第一句話就讓劉勇一怔，[改寫自《聊齋志異-雙燈》]，再往下看看，第二篇瑞雲同樣是改寫。
嚯！還有人敢改寫聊齋。
就《聊齋》的故事和文筆，那太容易翻車了。
“幸虧不是文言文。”劉勇心中默唸一句，因爲他很討厭現代作家寫文言文來投。
並不是文言文討厭，而是很多人的文言文水平不過關，就是一通瞎寫。
還好，這兩篇文章不是那麼更大的問題來了，翻譯成大姓Z，那麼度如何拿捏？對比原文的翻譯，能拿出怎樣的區別。
劉勇還掏出手機，很輕鬆就搜索到了雙燈這一篇原文，畢竟《聊齋》這一類是早就進入公版的書籍，互聯網上的版本太多。
“有意思，真的有意思。”劉勇看了開頭。
第205章 這兩顧陸不是一個人！
“這作者詳細的描寫了魏二小家裏是具體是多貧窮，原著就是[後式微，不能供讀]七個字，比較簡練。”
“關鍵是作者，文筆真流暢。”
[天邊的餘光退盡了，南山的影子模糊了，星星一個個地出齊了……一年一年，二小長得像個大人了，摸樣很清秀，因爲家寒，還沒有說親。]
沒任何罕見的成語和字詞，不說多優美，主要是看起來真心流暢。
特別是劉勇因爲長期審稿的關係，看書腦中會有聲音讀出來，讀着更流暢。
就這個開篇，劉勇就對後面內容有期待了，與此同時也萌生出疑惑，爲什麼把原著裏主人公的名給改寫了。
原著主角有名有姓曰魏咄Y果在顧陸這個作者筆下變成了魏二小。
“魏二小，應該就是魏小二的變種，之所以不是小二，因爲畢竟主人公讀過兩年書。”劉勇分析得七七八八。
一個短篇裏，把主要角色的人物模糊化，好比日本喜歡a君b君等字母君，國內是小二張三李四。
本質是爲了讓主角代表“大多數人”，或是剝離代入感，讓讀者能站在上帝視角看故事，也不知這故事是爲了達成什麼目的。
繼續閱讀，接下來的故事線和原著相同，魏二小在一天夜裏，瞧見了一幫子人，前面兩人是丫鬟挑着雙燈，後面是貂皮綢緞富貴打扮的書生，領着漂亮女郎，是狐狸精。
書生說自己妹妹和魏二小有緣，說完不給主人公任何反應的機會，就領着兩個丫鬟離開，只剩下美若天仙的妹妹。
女郎顧笑曰：“君非抱本頭者，何作措大氣？”
原文的翻譯是：“您又不是靠啃書本的讀好書人，怎麼會有失意的書生氣？”
而改寫是：“你不是念‘子曰’的，怎麼那麼書呆子氣！”
配合流暢的原文看，別有一番風味。
劉勇發現這篇改寫明明背景是古代，但用詞很現代化，最關鍵是居然一點也不違和。
“《人民文學》光靠文筆，是沒辦法上的。”劉勇心想着，文學始終還是要內核的。
原著雙燈的故事是，這樣每天和狐女夜晚幽會，直至半年後魏咄诤推拮又v話，狐女突然前來告別，原因是“緣自有定數”。
聊齋這篇故事，你很難用一個思想概括到底是個什麼樣的故事，或是緣分天註定半分不由人，又或是和夫妻之間的緣才正。
電腦裏改寫的版本後面只用極小的改動，讓故事核心完全改變。
首先改寫開篇就說了因爲貧窮魏二小並未說親，其次狐女離開的原因雖然也是“緣盡”，但此緣已不是天註定了。
“什麼是緣？”“緣就是愛”“我喜歡你，我來了。我開始覺得我就要不那麼喜歡你了，我就得走。”“你忍心？”“我捨不得你，但是我得走。我們，和伱們人不一樣，不能湊合。”
小小改動，故事內核完全變了。
簡練的短篇。
和人不一樣，不能湊合。這話就像一口辣椒，單獨喫讓人直咳嗽，又火辣辣，但配合着佐料一起，就能炒出美味。
佐料是改寫的前文。
劉勇又看一遍，“和魯迅先生的《故事新編》不同，改動非常小，填充描寫豐富故事，小改動改變內核，有大家水準！”
迫不及待開始看第二篇，因爲瑞雲這篇故事很長，字數來說是雙燈的兩三倍，故事情節也更加曲折，這樣改動之處可以更多。
他是先看完蒲松齡原著，再看改寫的。
看完的劉勇悵然若失，但也不得不感慨，“這篇《瑞雲》改寫的結尾，相比原著，真是神來之筆！”
文筆和文章自己的價值都有，在劉勇這裏是過關的，兩篇通通過。
“兩篇文章應該能通過終審。”因爲劉勇有種意猶未盡之感，想再瞅瞅其他聊齋故事能改寫出什麼花，這類感覺在他審稿生涯很少出現。
上一篇：五行劫主
下一篇：一升气能跑多远？我一生气不跑了