作者：萤火
原因就是翻译达不到国人的文字审美水准，国人不买单！
国内数位顶级翻译泰斗都无法做到的事，让苏辰来翻译？怕不是搞笑吧！
我不是看不起苏辰，我也很喜欢他笔下翻译的文字！
但苏辰才多大？
他能读懂这些诗句并准确传达原作的意境？”
“我看苏辰最好不要接这个任务，翻不好指不定会被黑粉喷成什么样。”
“确实！前面的翻译已经足够好了，就此止住吧！”
“感觉这老头是给苏辰挖坑，他都翻不好，还让苏辰来翻译！”
“翻好了是应该，翻不好可就要被骂惨了！”
不少观众，都对此抱着怀疑的态度。
即使是苏辰的粉丝，此刻也都不希望苏辰翻译《飞鸟集》。
毕竟连翻译泰斗都难倒的作品，一个二十郎当岁的小年轻，怎么可能做到？
热笆小手悄悄拉了拉苏辰的衣摆，轻轻地摇了摇头。
她的意思很明显，不要冲动行事。
戈保权愣了一下，旋即摇头苦笑道：“抱歉，是我考虑欠妥了。”
而后，九他带着〇遗憾道：“4｀ ¨⑧以后㈣有机会，你可二以尝试尝试”jiu〓×０＇∝wu⌒∵
苏辰没有说话，而是接过《飞鸟集》翻看了起来。
这一看之下，苏辰是真的被干沉默了。
怪不得他在这个世界上没有听过《飞鸟集》的名号呢。
就这翻译能特么火才怪了！
就说那最负盛名的【使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美】
它如今的翻译是这样的：让生命如同夏花般璀璨，死若秋叶般平静。
怎么说呢。
翻译没有缺点，但也没有让人感觉到惊艳。
给苏辰的感觉就是缺少美，缺少意境。
可直播间的弹幕，却沸腾起来了。
“让生命如同夏花般璀璨，死若秋叶般平静很有感觉啊”
“不愧是大师，这翻译有点东西啊！”
“真不错如果都是这种翻译水平，我肯定买”
……
“感觉这版翻译怎么样？”
(了好好) 戈保权带着期待的问道：“这是最新的一版，目前正准备上市。”
“额……说实话吗？”
苏辰有些欲言又止止言又欲。
“没事，你就实话实说。”
戈保权点头，不介意道：“我希望听到是最真实的评价叨。”
苏辰斟酌着用词，尽量委婉：“就很…有进步的空间。”
直播间顿时炸了。
无数的黑压压的评论开始涌现。
“这还一般？”
“太目无尊长了吧？”
“我承认苏辰很有才华，但也要保持对前辈该有的尊重与谦逊吧”
“被夸几句就飘了？在你面前的可是泰斗级人物，你有什么资格批判？”
“本来对苏辰挺喜欢的，现在是真失望啊！”
“这已经比之前的前几个版本都好很多了吧”
第九十四章 他穿越时空，与伟大的灵魂对话【求全订】
弹幕乌泱泱，如同潮水般袭来，势要将苏辰吞没。
此时。
导播厅
听到苏辰的评价，严勄脑袋都炸了。
哇，人家也就那么一说，你还真特么实话实说？
即使戈保权是真的不介意。
但戈保权的粉丝呢？
以及那群对苏辰本就虎视眈眈的人呢？
现在的苏辰就像是唐僧肉，吸引着无数妖魔鬼怪。
谁都想在他身上咬下一口肥肉。
他们就等着苏辰失言，以此攻击苏辰。
“终究还是太年轻了。”
严勄眉头微皱，很快舒缓开：“但也好，年轻人多栽跟头才会成长。”
这次的事件不算大事，对苏辰造不成实际性的影响。
但掉粉和败路人缘是必然的了。
只希望苏辰能记住这个教训，以后谨言慎行吧。
“严导苏辰接受翻译《飞鸟集》的任务”
助理的声音，让严勄整个人脑袋嗡嗡的响。
这家伙是真是什么工作都敢接？
且不说国内多少顶级翻译大师都在《飞鸟集》上折戟沉沙。
就说戈保权翻译的版本，严勄已经觉得是国内为止最为出彩的翻译了。
苏辰还能比戈保权翻译的更好？
根本不可能
即使苏辰很有才华。
那也只是在音乐方面啊！
他不否认苏辰之前的翻译让他很惊艳。
但现在苏辰要翻的可是文学巨擘泰戈尔的文学作品，正儿八经的诗歌
诗歌的翻译。
不仅对译者的文学功底有着极其苛刻的要求。
还对译者的阅历有着极高的期待。
他们需要深入理解原诗的文化背景、情感内涵，以精准地传达出每一个词句的微妙之处。
主题，情感，意境，三者缺一不可。
而苏辰今年才多大？
他走过的路有多少，见过的世界又有多少。
他能走进文学泰斗泰戈尔内心的世界？
能精准且巧妙的还原泰戈尔诗歌的神韵？
严勄摇头叹息，苏辰这是自己给自己挖坑啊。
这次的事件处理不好，严重性比上次陷入抄袭门更甚。
“必要时刻控评吧，另外准备好压热搜。”
严勄只能做应对措施，尽量减少影响。
苏辰已经和《心动》已经是一条绳上的蚂蚱。
他不能让苏辰出事。
……
翻译室。
苏辰接了翻译的任务后，便被戈保权带到了一间更安静的房间。
翻译需要相对安静的环境。
尤其是翻译这种大作，更是需要更安静的环境，以便进入状态。
偌大的翻233译室，只剩下热芭一人。
戈保权则像个守卫，守在了苏辰的房门前，不让任何人靠近。
热芭觉得搞笑，心里却闪过一丝担忧与紧张。
但更多的，是对苏辰的信任
尽管直播间许多人都在骂苏辰。
尽管所有人苏辰是不可能完成翻译的任务。
即使翻译出来，那也不可能超越戈保权。
但哪怕全世界都不相信苏辰。
热芭也坚决站在苏辰身边，始终如一的信任他。
而且，苏辰从来没有骗过她。
他说他可以。
那他就一定可以。
……
时间一分一秒的过去。
房间里，苏辰正闭眼沉思。
他并不是所有的诗句，都按照前世翻译。
苏辰早就发现，他现在对文字的理解更为透彻。
就好像，每一个文字在他眼中是一个鲜活的生命。
苏辰猜测，这应该是技能【外语精通】的作用。
技能虽然是针对的外国语，但同时也加深了苏辰对文字的理解。
现在的他，对文字的把控和驾驭，绝对不弱于顶级的翻译大佬。
甚至，有了前世文学作品的熏陶。
他的翻译能力，只会强不会弱
“OK，开干”
深吸一口气，苏辰开始奋笔疾书。
小小飞鸟集，手拿把掐
……
上一篇：吐槽节目：我怒怼百万家长
下一篇：直播：一首舞女泪，唱懵呆小妹