作者：萤火
她眼中满是难以置信的神色。
无他！
苏辰的翻译，简直将汉语的美发挥到了极致！
比如，I’mwaiting这一句，要是换作是她。
她肯定会翻译成：我永相随。
可苏辰却翻译成爱慕未停！
一下子惊艳到了她。
音义双达！
连发音都很像啊！
她是真服了苏辰这脑子了，到底是怎么想到这么绝这么惊艳的翻译的啊！
想起那36d，啊呸，心胸宽广
热笆依旧觉得有些不可置信。
但事实摆在眼前，轮不到她不信。
还有这一句“winterIscoming”
这是国外大热电视剧《权力的游戏》里的台词。
在此之前，国内一直是译作：寒冬将至。
可苏辰翻译的版本，只改动了一个字
凛冬将至！
仅仅一个字的改变，却让意境发生了翻天覆地的变化。
她甚至能从寥寥几字中，感受到长冬漫漫，极寒无边的绝望！
那种山雨欲来，大军压境的压迫感扑面而来！
简直是让人拍案叫绝！
而接下来的翻译更绝！
《Educated：amemoir》（教育：启示录）
这本书曾在2018年几乎全年占据米国畅销榜榜首，连比尔盖茨都为之站台。
今年，这本书也被引进国内，但在国内的凡响却平平。
原因很简单，这本书的中译名是《有识之士》，听起来就像枯燥乏味的鸡汤文。
而苏辰的翻译，却让整本书脱胎换骨似的！
《你当像鸟飞往你的山》！
绝了！
简直太妙了！
光是书名，就已经让她很有阅读的冲动！
可这，也应该不足以让一个大师如此激动吧？
似乎看出了热笆的疑惑，戈保权提示道：“看背面。”
热笆于是将稿件翻页。
瞬间，她的眸子里满是无与伦比的震撼！
【IlovethreethingsInThisWorld：sun，moonandyou。
Sunformorning，moonFornight，andYouforever。】
(在这个世界我只喜欢三件事，太阳，月亮和你，太阳代表白天，月亮代表晚上，而你对我233来说是永恒的。)
苏辰如此写道：
浮世万千，吾爱有三：日月与卿。
日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
哗！！！
热笆觉得自己的脑子都要炸了！
她已经找不到形容词去表达自己此时的感受！
美到让人窒息的翻译，让她瞬间鸡皮疙瘩起了一身！
整个直播间，此时也都炸了！
当热笆接过翻译稿件后，所有观众也都能清晰地看到苏辰的翻译。
惊艳！
汉字的浪漫，简直跃然纸上！
“卧槽！苏辰这翻译！！！”
“妈的！鸡皮疙瘩起了一身！”
“不是？？？苏辰又特么上大号了？”
“36D呢？？？”
“别搞啊！大哥你好好当显眼包成不？别老是滋我们！！！”
“好美啊！令人惊艳的翻译！”
“草！这逼我是真服了！”
“《浮世万千，吾爱有三》”
“苏辰：露两手至于震惊成这样？”
弹幕如流水，宣泄着所有观众们的震撼
这强烈的反差，甚至让他们极其不真实的感觉。
这就像上一秒邻居家的儿子高考缺了一门，转眼就听到他保送清北的消息
第九十三章 苏辰：让我评价？我很难评啊！【求全订】
戈保权轻轻摇头，嘴角带着一丝苦笑。
让他震撼与惊艳的，并不是这《浮世万千，吾爱有三》
当然，他不是说苏辰这首诗翻译的不好。
他也觉得很美！
但相对比这首诗，戈保权更钟意苏辰接下来的地名翻译。
稿子最底下有三组单词。
这三组词，并不是纯粹的英语。
而是由其他外国语转变成英文的地名。
Fontainebleau（美丽的泉水），珐国的一个城镇，此前的中文译名是芳丹薄罗宫。
在此之前，戈保权已经认为没有比这更好的译名了。
可苏辰的译名，却让他拍案叫绝，惊为天人！
枫丹白露！
仅凭文字，戈保权已经进入如诗如画的想象中：
古老的宫殿，枫树如火般燃烧，鲜艳的红叶似晚霞般绚烂
美，美不胜收！
Champs-Elysées（珐国最繁华最浪漫的街道），此前的译名是极乐世界。
而苏辰则译为：香榭丽舍！
充满唯美而浪漫的气息！
真的是美到犯规的神仙翻译啊！
戈保权深深呼出一口浊气，大笑道：“妙！真是妙不可言啊！”
直到现在，他都还在回味苏辰的译作。
那种用词，那种意境，真的将汉语之美发挥到了极致。
翻译讲求的信达雅三大标准，苏辰已经做到了极致！
文字在他手中，仿佛有了生命！
仅此翻译，苏辰便已可以在翻译界封神！
“还有这个firenze呢，没想出来还是比较认同现在的译名？”
戈保权看着最后一组没被翻译的地名，追问了起来。
Firenze是意国中部的一座城市，现在译为佛罗伦萨。
苏辰点头又摇头。
这个译名确实是可以的，但苏辰更想把它翻为：“翡冷翠．‖ 。”
“卧槽！”
这是戈保权！
“卧槽！！！”
这是热笆。
瞬间，两人就感觉到浮与纸面上的浪漫！
“小伙，你等我一会！千万别离开！”
突然，戈保权像发了疯似的，往门外跑去。
“额他怎么了？”
苏辰觉得有些莫名其妙，眨眨眼睛问热笆：“你怎么也这副表情？翻的还行吧？”
“？？？”
热笆翻了个大白眼，这叫还行，那她叫什么？
36D？
这个貌似她真有。
其实苏辰还真有些没底。
毕竟这些作品的名字和翻译，虽然在前世已经翻烂了。
但这可不是地球啊。
说不准审美不一样呢？
不多会，戈保权冲回了翻译室，手上还拿着一本书，激动道：“你试试翻这本书！”
热笆定眼一看，书的封面上写着《飞鸟集》！
不是吧？
让苏辰翻译泰戈尔的诗集？
这是太看得起苏辰还是想借机羞辱他？
虽然她也承认苏辰的翻译水平很高。
但翻译《飞鸟集》，是不是还需要一些阅历？
她不是不相信苏辰，而是觉得苏辰需要时间去沉淀。
直播间的弹幕，也都炸了。
“这本泰戈尔的《飞鸟集》畅销全球，但唯独在龙国卖不动！
上一篇：吐槽节目：我怒怼百万家长
下一篇：直播：一首舞女泪，唱懵呆小妹