作者：膽小橙
這句原文是“孤猿坐啼墳上月，且須一盡杯中酒”。
意境的確奇絕，難怪斯奎亞本都沒下筆。
被這位素日在家族裡以嚴厲據稱的長姐瞧著，範寧也不免感到壓力，他內心飛速思索，如此考慮一分鐘後提筆寫道：
“Daemon sub luna ululat，super tumulos damnatorum（魔鬼在月光墳場嚎哭，皆為受詛之罪人）；
BIBITE VINUM SANCTUM！dum judex noster venit！（痛飲聖酒吧，趁吾等審判者未至）！”
瓊反覆地讀了三遍，眸子裡異彩迸發，忍不住稱讚起來：“這句BIBITE VINUM SANCTUM（痛飲聖酒）堪稱絕佳，但詩人Li-Tai-Po的‘杯中酒’真是指聖血麼......”
“那些熱那亞水手還說他是波斯人供奉的巫師。”範寧笑著搖頭，“其實我是取了個巧，拿波斯商人的口譯版作了改動。把‘孤猿坐啼墳上月’翻成‘魔鬼在月光墳場嚎哭’或許並不合適，猿猴在東方語境裡，並非象徵墮落，Li-Tai-Po也許是將猿聲視為天地同悲的共鳴聲箱......”
“你的學識又精進了。”瓊表示認可。
範寧接著還陪讀陪譯了李太白的《春日醉起言志》與《採蓮曲》。
這時瓊又將詩集翻到靠後的位置：“今日一早，圖克維爾主教派人來令你領受問言，關於《效古秋夜長》這一篇詩歌的譯製，你必要仔細思想，有所陳奏。”
“圖克維爾主教大人的問言？......”範寧心底一驚。
這位默特勞恩教區的首腦，是家族十分重要的仰仗，也是為之效力多年的人物。
他對傳教一事的確非常重視，因此也看重不同大陸的詩歌與經文的譯製交流，尤其關注東方文化。斯奎亞本老神父就是在這樣的原因下，成了他非常器重的傳教士。
不過怎麼忽然這麼單獨地......檢驗自己的藝術與格律水平呢？
“既然是圖克維爾主教大人要叫我翻譯《效古秋夜長》，我便留心譯製就是。”範寧執筆，展開一卷新的羊皮紙。
“這次有附加條件，主教大人說要拷問你的信仰，須換作拉丁語譯製。”瓊說完開始閉目養神。
第三十八章 空缺之職
“用拉丁語？......”
採用拉丁語翻譯東方詩歌，要求確實不太常見。
一般來說，詩歌需要傳唱，而偏口語化的義大利語更利於傳唱，自從那位封聖的圭多達萊佐作了改進之後，義大利語的文學性也能做到並不遜色。
但現在要求用拉丁語，又是拷問信仰......
範寧的筆懸停，皺眉思索了一定的時間，這才開始沙沙書寫起來。
錢起《效古秋夜長》。
《Lamentatio Puellae Algidae》（寒女哀歌）——他擬定了翻譯後的標題。
“請姐姐過目......”半個小時之後，範寧輕輕出聲。
“你這是什麼寫法？”瓊接過去，眉頭蹙起。
比如這第一句“秋漢飛玉霜，北風掃荷香”。
範寧赫然寫著——
“VERSICLE: Gelu caeli volitat（天霜飛舞）；
RESPONSO: Flos nymphaeae perit（芳卉凋亡）！
VERSICLE:Aquilo rapit odores（北風劫掠芬芳）；
RESPONSO:Pannus puellae scinditur（少女衣衫碎裂）！......”
“姐姐，我採用了拉丁文禮拜應答體。”範寧解釋道，“既然主教大人是拷問信仰，我就試著借鑑禮拜儀式的場景，採用神父誦唸、教眾應答的短句形式來分組，並且，注意藉助教義經文來化用東方語彙。”
“比如首句，我引用了《耶利米哀歌》中的‘gelu caeli’（天降寒霜），而後面的，像‘pannus scinditur’（衣衫碎裂）這裡，又是呼應《馬太福音》27:35所記的‘他們既將祂釘在十字架上，就拈鬮分祂的衣服’......”
瓊一邊聽範寧的講解，一邊仔細讀了很多遍。
對於範寧這次面對主教聞言的應答，她應該還是非常滿意，點了點頭，將其放入木盒。
侍女們也把詩集和散落的譯文紙卷也一一收好。
範寧見讀詩結束，便起身坐回對面的座位。
“還有沒有什麼要告訴我的。”瓊示意侍女退開，然後問他。
“和您說的？......呃，沒有吧。”
“沒有？”
“好像暫時沒有。”
“昨日的事情沒有說的必要？”
“昨天......”範寧神情一怔。
“你以為為什麼圖克維爾主教會突然令你陳奏經文？反映到我這裡的人都有不少，何況是主教大人？......抄寫長閣下，你的名聲，在家族內外都愈發傳揚了啊。”
“原來主教大人下旨拷問我信仰，是因為有人告訴了他......我在修道院辯經的事情？”
“你那也叫辯經嗎？”瓊的聲音冷了下來，“受於聖樂審查院的職分，在一眾修士聯審團全部在場的情況下，和院長波格雷當場起爭論？這叫辯經？”
“對不起，姐姐。”
範寧當場服軟道歉，倒是令瓊感到意外。
他的秉性是瓊是再清楚不過的，認準了的“公義良知”，即便是再大的權威——如果僅僅只是“權威”的話——是很難令其妥協的，除非是能從經義道理上說服他，或者不試圖說服，只是從別的有利角度暫且勸告......
也正是因為這個原因，如果不是瓊這幾年逐漸掌握了家族實權，又特別對這個庶弟的才情欣賞有加，或明或暗給予諸多照拂......按範寧的性子和出身，恐怕得多吃不少苦頭。
不過今天，範寧的表現倒是令她意外。
“那表個態吧。”瓊說。
範寧當即按胸發誓：“......你要逃避少年的私慾，同那清心陡嬷鞯娜俗非蠊x、信德、仁愛、和平。惟同那愚拙無學問的辯論，總要棄絕。因為知道這等事是起爭論的。然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐。”
“？？？你這算是什麼表態？”瓊聽著聽著覺得不對勁。
“回姐姐，是《提摩太後書》2:22，2:23，2:24等處所記的教導訓誡。”範寧表情如常，一如既往地援引經義。
“......”
瓊的胸口忍不住上下起伏了幾下。
“經義是虔信的經義，但你覺得在談論這個問題時，援引是否恰當？......‘同那愚拙無學問的辯論’......如果你堅持這麼認為，一開始你道什麼歉？”
“我是對您道歉。”範寧說道，“因為事情引您掛心勞神，我沒有對別人道歉。”
“......”瓊的目光在他身上停留。
半晌，她示意一位女侍走來，卻是持著杯盞，給範寧斟上了一杯紅葡萄酒：
“喝掉。你臉色像地窖的苔獭！�
“修士必不可宴樂。”範寧搖頭，“喝濃酒的，必以為苦。”
“現在不是宴酒，我是你的領主，喝。”
範寧無奈端起酒杯。
瓊見他這副不情願模樣，本以為只會溍驊读耸拢Y果範寧卻一大口直接咕咚下肚，於是她知道範寧終究是少年心氣犯了，再想想剛才範寧那句“道歉又不是道歉”，生氣之餘又不免覺得有些好笑，聲音終於略微溫和了點：
“我當時費盡心思把你送到修道院裡去，就是知道你這性情，在家族的權力傾扎裡落不到什麼好處，不如憑著音律和思辨的天賦，去領受義路上的福音。”
範寧盯著桌面承認：“我現在能獲得如此尊重和地位，都是因為姐姐照拂。”
“你也不用自謙，我需要考量和照拂的人很多，但每個人得到機會後真正成長成什麼樣子，結果天差地遠。”瓊伸手撥弄著拜占庭琉璃瓶裡的杏花，“如今默特勞恩地區局勢變幻，在未來的幾年裡，很難說清楚走向如何，而家族......這一代的年輕同輩裡面，真真正正的可用之人，我暫時沒看到，你明白我意思麼？”
範寧點頭。
“這次‘辯經’的事情多半就罷了，家族和圖克維爾主教的關係，素日維護得不錯，別人把事情反映到他那裡，他對你發出問言，也是為了給下面人一個交代。你的陳奏很有水平。”
“復活節儀式在即，更重要的是你的聖樂創作委託，好不容易咦鞯脕淼臋C會，屆時圖克維爾主教也好，還有毗鄰的維羅納教區的克里斯特弗主教也好，都將受邀親臨現場觀禮，不要再增添變數，這點也明白麼？”
“明白。”範寧繼續點頭。
“你好像有什麼心事？”
“......沒有。”
“那，告訴我你的規劃想法。”瓊拿起未沾墨水的孔雀羽筆，在桌面上虛描出圓圈。
“默特勞恩教區的聖樂總監一職，老總監已在病榻瀕死，職務近期就會空缺出來。”
“接任的競爭對手方面，他的侄子正在覬覦，此人五音不全，只是其父掌控著贖罪券分銷門路......還有一位供職於領主城堡、叫阿多尼斯的樂師，據稱上面有支持者，但經打探，所謂支持者只是那位權勢有限的小少爺......”
“因此，都不算大的阻力，默特勞恩教區是尼西米家族自己深耕多年的地盤，加上你的神職經歷與之般配，只要你自己在這次復活節有良好表現，家族有六七成把握扶持你坐到這個位置上去......”
第三十九章 《辯及微茫》
教區聖樂總監即將空缺，一個難得的機會。
只要範寧能坐到這個位置上去，教階的晉升門檻，也就隨之打通。
範寧自14歲成年進入修道院，先是透過考核，正式成為發願修士，然後一路晉為讀經員、驅魔員、襄禮員，速度可稱稀奇。
直至此番首席抄譜人職務，雖然教階還在“襄禮員”，但主要還是受限於年齡，其實他在修道院裡，已經算是副執事（輔祭執事）的地位了。
而默特勞恩的聖樂總監一職，前幾**監的教階，都是司鐸！比波格雷這樣的大修道院院長只低了半級，論管理範圍和權力反而更大，因為教區下設16座修道院。
範寧畢竟年紀太輕，17歲直接受鐸，過於驚世駭俗，但真要坐到聖樂總監位置上，定一個執事教階跑不了，後續只要繼續積累資歷，等年齡再大一點，晉為司鐸水到渠成。
如果真是20多歲的司鐸，恐怕連教宗聽說後都會過問一二，其知名度和前途可想而知！
“還有一條備選，教廷唱詩班助理指揮。”瓊說道。
“雖是打雜的助理，但直接服務於教廷，教宗和樞機們一雙雙眼睛看著，平臺又不一樣......據我情報，唱詩班現任的一名副指揮陷入了‘妓女丑聞’，恐怕不久就會事發......這一位置含金量不比教區聖樂總監差，但教廷那邊的事情不好打探，我雖層層託人推薦，但到底還有哪些競爭對手盯著這個位置，一時不會弄不清楚......”
“總的來說，還是第一條路比較穩妥。”
“姐姐，我覺得......”範寧考慮片刻後終於開口，“默特勞恩主教座堂神學院的座堂樂監一職，可能對接下來的我，更為合適。”
“那只是平級調任，你知道麼？兩名現任的座堂樂監都是輔祭執事，你即便留在修道院，20歲也能晉上去。”
“我知道，但是......都說修道院是靜修之地，我看未必，如今收入名錄紛繁多樣，就連抄譜人都要面對一堆貴族委託。而神學院更專學術，況且默特勞恩主教座堂神學院......是圭多達萊佐的聖骸暫存之地，我希望在那裡潛心研究，有一天，能把《辯及微茫》給補完出來......”
“《辯及微茫》？”瓊的眉頭蹙起。
“是，我已經斷斷續續研究數年，但職分上的事情佔據太多精力。”範寧說道。
著作《辯及微茫》，圭多達萊佐遺作，據稱裡面記有關於聲學與神學、語言與詩歌、神性與靈性、甚至是歷史年景與天體咿D的艱深奧秘！
當年圭多達萊佐在最後時刻，指示他死後的遺骸僅是暫存於“默特勞恩主教座堂神學院”，而且，無論用怎樣的鑰匙也無法開啟存放遺體的聖盒。
但如果誰能領會並補完《辯及微茫》一著，即便持著“拙劣粗糙如初胚的鑰匙”，也能開啟聖骸盒，從而擁有遺骸的保管權！
“當年教宗將諭旨頒發，七大樞機主教麾下的精通教義者輪番嘗試，各王室家族，各修道院無不熱切希望能夠保管聖骸，但均已失敗告終，你研究數年？還斷斷續續？......範寧，你平級調任‘默特勞恩主教座堂神學院’不是難事，但真正優良的那兩條晉升機會一旦錯過，不知耽誤幾年！而破解《辯及微茫》這等神諭之事，更是虛無不可期！”瓊的語氣變得嚴肅。
“或許明天，當然，或許直至死亡。”範寧卻只是如此說。
“現在說這些，為時太早，豫備好你的復活節聖樂再說。”得知範寧想法後的瓊嘆了口氣，“我有些累了，請回吧，謝謝你的譯詩。”
“是我分內的事。”範寧站起身來，斟酌片刻，終於試探問出那個一直盤桓心頭的問題，“姐姐......近日前波格雷院長抓捕了一個‘女巫’，關押在修道院地牢，估計節日期間就會行審判......”
“女巫？是那個埃斯特哈齊家族的‘路西法新娘’？”
“對，就是那個脖頸有奇特胎記的‘聖樂即興天才’南希，不只是她，最近抓捕的‘音樂異端’額外的多，很多以往的聖樂，也被重新定為褻瀆，恐怕在節日儀式上會盡遭焚燬，但問題是，我認為這些作品有很大一部分——”
“以後‘聖樂即興天才’這樣過去的稱謂，不要再在外人面前提及。”瓊打斷範寧的話。
範寧怔了一怔。
“樞機主教與幾位領主間的矛盾，哈斯特哈齊家族，以及另外幾個家族被捲入鬥爭的情況，你知道得不詳盡，但總歸是知道吧？”
“我有所耳聞，好像是什一稅徵收和贖罪券方面，不過具體到南希或者另外那些聖樂創作人身上......”
“範寧抄寫長閣下，請問你的職分究竟是在聖樂審查院，還是在宗教裁判所！？”瓊的語氣放冷。
範寧站在書房正中間，久久地沉默了下去。
瓊的目光毫不留情地一直落在他身上，但在這種對峙中，某些無可奈何的微妙情緒卻逐漸開始發酵。
“......姐姐告訴你，想要讓你心中的‘藝術侍奉神性良知’成為這世間至理，只有一個去處可以實現得了——”她的手指朝向書房的上方，“爬到最頂上去。”
“你不是想補完《辯及微茫》麼？話又說回來，這倒是一個辦法，一條捷徑，但這要確保你的每一天都能好端端坐在位置上！且仍然要耗掉長足的年月，而不是今晚，明晚！”
範寧依舊是一言不發。
“你在聽我說話嗎？”瓊問。
上一篇：我上讲台念情书，高冷校花后悔了
下一篇：返回列表