作者：萤火
原因就是翻譯達不到國人的文字審美水準，國人不買單！
國內數位頂級翻譯泰斗都無法做到的事，讓蘇辰來翻譯？怕不是搞笑吧！
我不是看不起蘇辰，我也很喜歡他筆下翻譯的文字！
但蘇辰纔多大？
他能讀懂這些詩句並準確傳達原作的意境？”
“我看蘇辰最好不要接這個任務，翻不好指不定會被黑粉噴成什麼樣。”
“確實！前面的翻譯已經足夠好了，就此止住吧！”
“感覺這老頭是給蘇辰挖坑，他都翻不好，還讓蘇辰來翻譯！”
“翻好了是應該，翻不好可就要被罵慘了！”
不少觀校紝Υ吮ё艖岩傻膽B度。
即使是蘇辰的粉絲，此刻也都不希望蘇辰翻譯《飛鳥集》。
畢竟連翻譯泰斗都難倒的作品，一個二十郎當歲的小年輕，怎麼可能做到？
熱笆小手悄悄拉了拉蘇辰的衣襬，輕輕地搖了搖頭。
她的意思很明顯，不要衝動行事。
戈保權愣了一下，旋即搖頭苦笑道：“抱歉，是我考慮欠妥了。”
而後，九他帶着〇遺憾道：“4｀ ¨⑧以後㈣有機會，你可二以嘗試嘗試”jiu〓×０＇∝wu⌒∵
蘇辰沒有說話，而是接過《飛鳥集》翻看了起來。
這一看之下，蘇辰是真的被幹沉默了。
怪不得他在這個世界上沒有聽過《飛鳥集》的名號呢。
就這翻譯能特麼火纔怪了！
就說那最負盛名的【使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美】
它如今的翻譯是這樣的：讓生命如同夏花般璀璨，死若秋葉般平靜。
怎麼說呢。
翻譯沒有缺點，但也沒有讓人感覺到驚豔。
給蘇辰的感覺就是缺少美，缺少意境。
可直播間的彈幕，卻沸騰起來了。
“讓生命如同夏花般璀璨，死若秋葉般平靜很有感覺啊”
“不愧是大師，這翻譯有點東西啊！”
“真不錯如果都是這種翻譯水平，我肯定買”
……
“感覺這版翻譯怎麼樣？”
(了好好) 戈保權帶着期待的問道：“這是最新的一版，目前正準備上市。”
“額……說實話嗎？”
蘇辰有些欲言又止止言又欲。
“沒事，你就實話實說。”
戈保權點頭，不介意道：“我希望聽到是最真實的評價叨。”
蘇辰斟酌着用詞，儘量委婉：“就很…有進步的空間。”
直播間頓時炸了。
無數的黑壓壓的評論開始湧現。
“這還一般？”
“太目無尊長了吧？”
“我承認蘇辰很有才華，但也要保持對前輩該有的尊重與謙遜吧”
“被誇幾句就飄了？在你面前的可是泰斗級人物，你有什麼資格批判？”
“本來對蘇辰挺喜歡的，現在是真失望啊！”
“這已經比之前的前幾個版本都好很多了吧”
第九十四章 他穿越時空，與偉大的靈魂對話【求全訂】
彈幕烏泱泱，如同潮水般襲來，勢要將蘇辰吞沒。
此時。
導播廳
聽到蘇辰的評價，嚴勄腦袋都炸了。
哇，人家也就那麼一說，你還真特麼實話實說？
即使戈保權是真的不介意。
但戈保權的粉絲呢？
以及那羣對蘇辰本就虎視眈眈的人呢？
現在的蘇辰就像是唐僧肉，吸引着無數妖魔鬼怪。
誰都想在他身上咬下一口肥肉。
他們就等着蘇辰失言，以此攻擊蘇辰。
“終究還是太年輕了。”
嚴勄眉頭微皺，很快舒緩開：“但也好，年輕人多栽跟頭纔會成長。”
這次的事件不算大事，對蘇辰造不成實際性的影響。
但掉粉和敗路人緣是必然的了。
只希望蘇辰能記住這個教訓，以後謹言慎行吧。
“嚴導蘇辰接受翻譯《飛鳥集》的任務”
助理的聲音，讓嚴勄整個人腦袋嗡嗡的響。
這傢伙是真是什麼工作都敢接？
且不說國內多少頂級翻譯大師都在《飛鳥集》上折戟沉沙。
就說戈保權翻譯的版本，嚴勄已經覺得是國內爲止最爲出彩的翻譯了。
蘇辰還能比戈保權翻譯的更好？
根本不可能
即使蘇辰很有才華。
那也只是在音樂方面啊！
他不否認蘇辰之前的翻譯讓他很驚豔。
但現在蘇辰要翻的可是文學巨擘泰戈爾的文學作品，正兒八經的詩歌
詩歌的翻譯。
不僅對譯者的文學功底有着極其苛刻的要求。
還對譯者的閱歷有着極高的期待。
他們需要深入理解原詩的文化背景、情感內涵，以精準地傳達出每一個詞句的微妙之處。
主題，情感，意境，三者缺一不可。
而蘇辰今年纔多大？
他走過的路有多少，見過的世界又有多少。
他能走進文學泰斗泰戈爾內心的世界？
能精準且巧妙的還原泰戈爾詩歌的神韻？
嚴勄搖頭嘆息，蘇辰這是自己給自己挖坑啊。
這次的事件處理不好，嚴重性比上次陷入抄襲門更甚。
“必要時刻控評吧，另外準備好壓熱搜。”
嚴勄只能做應對措施，儘量減少影響。
蘇辰已經和《心動》已經是一條繩上的螞蚱。
他不能讓蘇辰出事。
……
翻譯室。
蘇辰接了翻譯的任務後，便被戈保權帶到了一間更安靜的房間。
翻譯需要相對安靜的環境。
尤其是翻譯這種大作，更是需要更安靜的環境，以便進入狀態。
偌大的翻233譯室，只剩下熱芭一人。
戈保權則像個守衛，守在了蘇辰的房門前，不讓任何人靠近。
熱芭覺得搞笑，心裏卻閃過一絲擔憂與緊張。
但更多的，是對蘇辰的信任
儘管直播間許多人都在罵蘇辰。
儘管所有人蘇辰是不可能完成翻譯的任務。
即使翻譯出來，那也不可能超越戈保權。
但哪怕全世界都不相信蘇辰。
熱芭也堅決站在蘇辰身邊，始終如一的信任他。
而且，蘇辰從來沒有騙過她。
他說他可以。
那他就一定可以。
……
時間一分一秒的過去。
房間裏，蘇辰正閉眼沉思。
他並不是所有的詩句，都按照前世翻譯。
蘇辰早就發現，他現在對文字的理解更爲透徹。
就好像，每一個文字在他眼中是一個鮮活的生命。
蘇辰猜測，這應該是技能【外語精通】的作用。
技能雖然是針對的外國語，但同時也加深了蘇辰對文字的理解。
現在的他，對文字的把控和駕馭，絕對不弱於頂級的翻譯大佬。
甚至，有了前世文學作品的薰陶。
他的翻譯能力，只會強不會弱
“OK，開幹”
深吸一口氣，蘇辰開始奮筆疾書。
小小飛鳥集，手拿把掐
……
上一篇：吐槽节目：我怒怼百万家长
下一篇：直播：一首舞女泪，唱懵呆小妹