作者：一切以大橘为重
[趙主任：顧專家，我們統戰部門過幾天有個新年聚會，如果有空閒時間的話，非常歡迎出席。
顧陸：有時間一定！]
倒不是自持身價，主要是新年聚會邀請太多了。
沒那麼官方的：上海人民出版社、新青年出版總社、北大香山宴（教授聚會）等。
官方一點的：智庫新年聚會、中國駐法日英西挪威五國的大使館聚會邀請等。
去和不去，都需要時間安排。
“聚餐多了，感覺還是方阿姨做的飯最好喫啊。”顧陸心裏想着。
拿着攝影器材出門了，顧陸裹上一身防寒服，今天天氣還是挺冷的。
掛胸前的邉訑z影器材，是爲了這次嗶哩嗶哩的迴歸拍攝專門買的，顧陸要出動了。
另一邊，趙主任也沒閒着。
“可惜沒從政的興趣，否則這筆桿子，很有前途……也不對，顧專家現在已經很有前途了。”趙主任想着。
他聽說，爲完成智庫任務，所創作的實踐作品《肖申克的救贖》。已在美國售出了影視版權，足足200萬美金。
錢和名不用多說，身爲現任智庫專家的顧陸也間接有權，三項全部佔齊。
很快的和田教授取得聯繫，將作品翻譯成俄語的任務交代一番。
實話實說田教授也是能拒絕的，只不過這類屬於爲國爭光的事，甚至能夠留名的事，即便是院長的她也沒理由會拒絕！
田教授可認識北大的達西山教授，就因爲翻譯顧陸的作品，成爲了國歌官方的法語譯者。
“急嗎？急的話，我下週就譯好。”田教授在電話裏說，“這類作品翻譯肯定要對文風進行一定的還原，也不能太快。”
“田教授注意身體，譯文在一月底發給我就行了。”趙主任說。
那沒事了，時間相當充足。
詢問了一些注意事項，田教授就掛斷了電話。
她是六七年的人，今年五十三歲，精神頭充足。
只見田教授在趙主任下午將文章通過郵件發過來之後，就立刻打開，先閱讀一遍。
題目：《逃向上帝》
——列夫·托爾斯泰未完成的劇本《光在黑暗中發亮》之續尾。
瞧見副標題，着實讓田教授一怔。
元旦快樂
元旦快樂啊，請個假喫好喫的！
第440章 續作無敵！
田教授今年正是該闖的年齡，行動力肯定是強於大學生的，接受度也不差，見多識廣的經驗更加是碾壓式的。
可即便如此，也讓她沉默數秒，“年輕人……青年作家——顧陸老師真是雖千萬人，吾亦往矣。”
一句話換了三個定語，田教授的心情從驚訝變成思索，最後變成“如果是顧陸，那也可以理解”。
畢竟15歲就寫賀文的少年，二十三歲續寫托爾斯泰，很奇怪嗎？
教授也沒閒着，起身查詢了一番《光在黑暗裏發亮》的資料，她書房有托爾斯泰的俄文版全集。
其中有托爾斯泰演技學者的導讀小冊子，裏面應該是有比較詳細資料的。
還是先看文。教授想着，鼠標往下拉，“小顧老師居然寫了前言。”
［1890年，列夫·托爾斯泰開始創作一部戲劇性的自傳，劇作深刻描寫了他自己的家庭悲劇……
但無論是劇作中，亦或生活中，不管是創作初的1890年，還是十年後的1900年，托爾斯泰都沒有找到勇氣來果決地結束莊園主的生活。
甚至來自於意志上的妥協，這部戲劇只寫到主人公徹底無助，舉起雙手，向上帝祈求，希望上帝能幫助他，結束他內心的衝突。
……］
前言大概兩千多字，有一半內容來自茨威格，有一半是顧陸所寫，他講述了托爾斯泰所遭遇的事到底是什麼。
文豪有一定的侷限性，即“高估讀者的知識儲備”，好似茨威格壓根沒在前言裏闡述托爾斯泰具體遭遇了什麼，好像默認大家都清楚。顧陸就把這點補齊了，托爾斯泰晚年所遭遇的是婚姻、世界、宗教三重摺磨。
首先是最早的，也是貫徹始終的農民意識的覺醒，托爾斯泰的文字是更傾向於農民階級，可他本身又無法完全脫離莊園地主階級。
另外就是婚姻，托爾斯泰在男學生的鼓動下想把財產留給人民，因爲此事與妻子別爾斯爆發了激烈的爭吵。
有關東正教開除托爾斯泰教籍就不多說了，反正托爾斯泰這位大文豪在晚年，真是想找上帝祈求破解之法。
“言簡意賅，前因後果都清楚了。記得陳教授的研究，小顧老師受日本文學影響較深。”田教授評價，“實際對俄羅斯文學也瞭解頗多。”
一個著名作家的生平很輕鬆就能查詢到，但若不是對作家很感興趣，也不會去深入瞭解。
不行，田教授看到一半停下來，顧陸所寫的劇本第四幕太過驚駭。
如“別提《福音書》了。牧師們早就把它釀成了白蘭地，讓人們變得遲鈍。……不，列夫·托爾斯泰，被剝削者和剝削者之間，主人和奴隸之間，鴻溝已經不能用《聖經》經文來彌補。”“你真的相信，有了炸彈和左輪手槍，你們就能消除世界上的邪惡嗎？……我再重複一遍，爲信念受苦比爲信念殺人好一百倍。”
爭辯非常激烈，好像數十架車輛連環碰撞，又像是兩輛坦克的撞擊。有關托爾斯泰的思想，以及當時俄羅斯的狀況，一股腦的甩出。
那就是一串鞭炮，在田教授腦子中噼裏啪啦的爆炸，他必須要在大腦中搭建好一個舞臺。
打開人教出版的托爾斯泰全集，裏並未收錄這部遺作。再打開俄語原版全集，由LENIZDAT（列寧格勒）出版的全集。
包括托爾斯泰寫的不少有關宗教的短篇也未納入全集……小冊子裏專門進行解釋了“它（光在黑暗之光發亮）雖然在莫斯卡歌劇院進行演出，但缺少第四幕，所以並未收錄。”
好在小冊子給出了路線，如果有興趣，可以去查看。田教授登陸，把前三幕看了一遍……
托爾斯泰是怎麼死的呢？晚年八十二歲的他想要做出改變，方法是和現在的環境切割，所以離開了家——可惜十日後患上肺炎去世。
看完前三幕以及續作的第四幕，顧陸的文字更像是對文豪的嘆息。
續作中的托爾斯泰被點醒:“所有的不作爲的背後，不過是隱藏着靈魂的懦弱。”
付諸了行動，並且托爾斯泰獲得了人們再也不會給予他的東西——“平靜”。
很多二創和同人的動力在於想給原著角色一個相對較好的結局，撫平意難平。茨威格創作初心也如此，並且以極具深刻的比例，和對托爾斯泰的瞭解，完成了它。
故此，田教授看完才感到心靈的震撼。那位寫下復活、戰爭與和平、安娜·卡列尼娜的大文豪，能夠安靜的一個人與上帝待著了。
“那些愛戴偉人的人卻常常擋在他和他的使命之間，那些最親近的人，他必須遠離……就這個續作，就完全能夠寫上教科書。”
田教授本人不是托爾斯泰的書粉，從前面並不太瞭解託老就可看出一二。
若是喜愛託老的人，看到這部作品，一定會熱淚盈眶吧。一點也不誇張。
“顧老師有這麼高的文學素養，既能低頭寫暢銷書，也能創作這樣的作品，身具奇才啊。”
田教授認爲本書不能隨隨便便的翻譯，必須要做好很多準備。她從前面想像達西山教授一樣出名的心理，到現在多了一份要把好作品完整翻譯出的責任感。
一週時間有點託大了，田教授想着。即便只有一萬七千多字，但要扣字扣詞的譯，時間還是緊迫的。
捱打要立正，犯錯了就要認。她打電話給趙主任。
電話接通，田教授說明情況。
“沒問題，我也說了，一月底交給我就行了。”趙主任不確定地提問，“田教授，你說的因爲文章的關係，要更加縝密的進行翻譯。”
“這個文章的關係，是不好翻譯，還是其他什麼原因？”趙主任看之前的一夜天才、不朽的逃亡者，閱讀完是明顯能感受到文章好。
可這次的續寫……趙主任看完是一九九四年的肯尼迪——摸不着頭腦。
再加上負責翻譯的田教授打來電話，故此，趙主任有這樣一問。
“托爾斯泰的原劇作《光在黑暗裏發亮》，如果是98分的作品，那麼顧老師的續作能達到九十分。太精彩，所以纔要更慎重的對待。”田教授回答。
評價這麼誇張？那趙主任自然是選擇相信，他掛斷電話後喃喃自語着，“看來這次的賀文，起碼也能頂一隻熊貓。”
其實田教授沒注意到一個爆炸點，也是被顧陸刻意藏起來的點，這也是顧陸本人認爲茨威格的神來之筆！
刻意隱藏的顧陸下車了。外地人來重慶還是坐輕軌比較好，因爲不少遊客坐出租車會吐……
他乘坐的網約車就遭遇了這一件事，前任乘客吐了。然後司機師傅從他上車吐槽到下車。
也不知道司機師傅講出來會不會開心點，反正顧陸在心裏是邊敲木魚邊不厚道地笑着。
顧陸看着導航，找着目的地。
重慶的火鍋店和便利店一樣多，但北京刷羊肉湯鍋的卻比較少，對方專門選擇了“老北京地道刷羊肉銅鍋”。
顧陸也不知道怎麼說，如果他是地道的地道人，沒理由來重慶喫銅鍋啊。更何況只是在北京讀書的重慶人，返回老家更不會想這一口啊。
兩人在店門口碰頭，對方是第一時間認出了曾經的同學。口中說着，“經常上熱搜，基本發一本新書，就可以在互聯網上看見你的樣子，哈哈哈感覺網上加了點濾鏡。”
“你這話說得，誹謗！”顧陸表示自己上網從不開什麼濾鏡，就是純天然的帥。
竇科提前訂了位置，坐下後讓顧陸點菜，後者言語：“只要是肉，什麼都可以。”
“羊肉卷、牛肉卷還有雞肉卷，都來兩份吧，顧哥，你看你有沒有什麼愛喫的？”竇科勾着菜還邊嘀咕，“沒有的話，那我們先喫了吧。”
等上菜期間，兩人去打蘸料，銅鍋就要弄點豆腐乳了，再加上芝麻醬。
對了，說起來互聯網上有一個調查，如何激怒xx人。其中重慶人是，喫火鍋時點鴛鴦並且打麻醬蘸料……
端着蘸料返回時，銅鍋已熱騰騰的冒着白氣。
兩人坐着閒聊一會。
食鋪氛圍還挺好，牆上抬着很多以前北京的黑白老照片，進門時候的迎客廳牆上，鑲着一輛黃包車。一看就知道是人均一百五往上的地。
“顧哥，你看我變化是不是很大？”竇科說，“雖說真的不比得顧哥。”
“你五官和高中其實沒什麼變化。”顧陸回答。
外號是蝌蚪，果真是沒叫錯的外號，皮膚越來越黑。一方面是天生的膚色，另一方面是長期在戶外跑。
“變黑了，變黑了。”竇科嘆氣，“這鳥工作沒辦法啊。”
上菜了，竇科呼呼往鍋裏倒茶。
席間竇科分享自己的工作，他稱之爲“瞎混”，遇到不少奇葩客戶，還有提及的奇葩要求。
顧陸也專心聽着，像之前的網約車師傅一樣。有一類人非常喜歡把自己生活中不順暢的事表達出來，且傾述了也不會好受。
同一件事說十遍，還是氣呼呼的。
那爲什麼要講給別人聽呢？是想讓別人認同“我生活多不容易”。
龍門陣擺到銅鍋裏的湯水變渾濁，兩人喫得也差不多了。顧陸看是時候了，把時光膠囊返還給竇科，同時也開機拍攝。
“這真是麻煩顧哥你跑一趟了。”竇科笑着說，順手就拆掉信封，三個提問出現在鏡頭前。
［一、是不是距離復旦大學更近了？
二、談個刺激熱烈青春活力的校園戀愛了嗎？
三、加入禮儀模特社了嗎？］
“哈哈哈，讀書時期真逗。”竇科的說笑聲有點刺耳，因爲顧陸聽出了嘲笑的意味。
咕嚕大王也沒聽錯，就是嘲笑，因爲三個問題，竇科一個都沒成功。
“奧數競賽也沒走通，就考了個普通大學，大學也普普通通的摸魚度過，環工專業真他媽是天坑，然後現在跟着我爸瞎混。”說着竇科點燃香菸。
抽的利羣，並且伴隨着煙點燃，竇科還把寫着三問的便籤紙揉成一團，特別用力，似乎是怨恨着什麼。
“抽不。”竇科遞煙，後者不抽菸拒絕了。
“看來今年我只能利己了。”竇科說，“這煙自己抽只能利己，散出去才叫利羣。”
“言之有理。對了，我記得叔叔好像是做家電維修的吧？”顧陸記憶裏有這個回憶，教室空調壞了，就是竇科讓竇父免費維修的。
“對啊，家電維修沒一點前途的。是出去相親都不敢說自己職業的地步。”竇科說，“再加上維修過程中經常遇到瘟神，我上一天耍一天。”
有點誇張了，就顧陸來看，有一門手藝喫飯是挺好的。況且修理工掙得還可以，相親市場應該不差。
不明白竇科對修理工爲什麼有那麼大的敵意。無論如何，顧陸先把攝影器材關閉了，感覺接下來的對話內容肯定不適合放出來。
“今天還叫我去搞什麼給空調加氟，爬外牆危險得很，我沒有去。”竇科說，“我喊他借給我十萬塊，我自己去搞個小生意，他因爲不同意。修理工又危險又累，難道做一輩子？完全不爲以後打算……”
好的，顧陸明白了，老同學對修理工的牴觸是來自父親。
顧陸在旁邊聽着，充當情緒垃圾桶。手上也沒閒着，竇科把杯中的茶水喝完了，就給續上，喝完就給續，動作可以比肩海底撈店員。
“借錢，又不是直接給。”
“家裏就我一個娃兒，我搞不懂爲什麼不答應。”
上一篇：五行劫主
下一篇：一升气能跑多远？我一生气不跑了