作者:一切以大橘为重
“湯姆,我忍不住了,我真的,忍不住了。”一米六,長相頗爲中性的賓格,扭曲着,好像一條剛從田坎被摸出來的泥鰍。
“停!賓格,你好好在那裏站着!”湯姆是姚小駒的英文名。
腳下的土地是英國,小名腐國,再加上眼前賓格的長相和動作,實在讓他害怕。
姚小駒只是受過情傷,但也沒想轉移性取向啊。
“我有一件非常重要的事要和你說。”說着話,賓格又往那邊走了兩步。
“就這樣說,我聽力很好。”姚小駒道。
“噢,”賓格說,“你確定顧陸真是第一次來倫敦?”
“確定。”姚小駒點頭。
“那有認識英國朋友嗎?居住在南辛肯頓區裏的人這種。”賓格又問。在英國混跡了這麼多年,姚小駒當然明白對方什麼意思。南辛肯頓區是倫敦市中心西邊的富人區,老牌富人區。等同於重慶的新牌坊,蓉城的桐梓林。
“我不清楚,可能認識。”他回答,這是真不清楚。姚小駒有專業代理人的操守,只管郀I和銷售,對作家創作絕對不干涉,沒問過,當然不知道。
“我覺得一定認識。顧陸描寫的福爾摩斯,太具有老南辛肯頓風範了。”賓格突然說,“湯姆,謝謝你給我這個機會,能夠讓我翻譯《福爾摩斯先生》,看他們醜態的機會。”
賓格本身是推理作家,並且還翻譯過《三俠五義》,中文功底極好。是姚小駒精心挑選的翻譯。
小王子的譯者霍華德·戈德布拉特,是非常優秀的翻譯家,師承英國最好的漢語言家伯恩斯。可翻譯,是越合適越好,並非越出名越好,姚小駒這方面的理解完全是沒問題的。
“deductive reasoning,你知道嗎?”賓格問。
姚小駒搖頭,這涉及到他的知識盲區了。賓格進行介紹,演繹推理(deductive reasoning)網站是專門分享展示,現實中對演繹法哂玫木W站。也是英國最大的推理討論的論壇。
世界三大推理宗師,兩個都是英國人,側面證明,英國對推理接受度是非常高的。
[海雀圖書確定要引進顧陸的《福爾摩斯先生》?我還以爲今天是愚人節。]
[推理需要非常嚴謹的邏輯,無疑,這是中國作家顧陸所不具備的。]
[從《威茅斯的陰霾》《波特舍姆恐怖事件》來看,顧陸是有寫推理的能力,但他不應該動福爾摩斯!]
[贊同,福爾摩斯就生活在貝克街221號的b室,他什麼樣子我們都明白。中國作家不該嘗試描寫一個存在的人。]
等等,賓格把這些評論拿給姚小駒看。
英國皇室授予了大偵探福爾摩斯以爵士爵位,並且從前完全沒亮點的貝克街,也成爲了英國的保護性建築。所以說福爾摩斯是真實存在的人,是側面在讚美柯南道爾寫得非常好,比真人還真人。
當然考慮到福爾摩斯的影響力,真的有英國人相信是真的。
《福爾摩斯先生》征服了賓格,想想也正常,身爲福爾摩斯的二創雙壁之一(另外一部是《絲之屋》),有這個魅力。
“既然這樣,那麼賓格先生你的翻譯應該快一點。”姚小駒說。
“當然,我已經非常急切的想看到,這些人把自己的評價吞回去了。”賓格說,“最多還有半個月,我的翻譯工作就能結束。”
爲什麼賓格這麼討厭演繹推理論壇呢?因爲他的推理,在這論壇被人評價爲“2011年讓人失望的推理作品”。明明他賣出了三十多萬本。
垃圾論壇,胡亂評價!
確定作爲合作伙伴的賓格,沒有“通訊錄”傾向,姚小駒離開。
倫敦天色已晚。
英國的黑暗,就是中國的旭日東昇。
一大早,《環球時報》就搞出了一個大新聞。
環球時報英國版面的頭條《誰是國內最強的童話作家?》
[中國文字著作權協會(以下簡稱文著協)公佈的2012年度“最受歡迎十大同童話作家”名單,包括鄭淵潔、曹文軒、顧陸、楊紅纓、孫幼軍、沈石溪、鄭春華、雷歐幻象、任溶溶、陳伯吹。據文著協數據顯示,十位作家在過去一年中,圖書版稅將近7480萬元。
文著協總幹事告訴環球時報記者,十位兒童文學作家、翻譯家,有小部分已去世,但他們的著作版權仍在保護期內。他們的作品經久不衰,跟有關部門推薦的中小學課外閱讀書目的一大背景密不可分。比如陳伯吹先生,《一匹出色的馬》是小學二年級的課文,絕大多數作品也是學生課外延伸閱讀書目。
同時,動畫片這一個載體,也是童話作品的重要傳播渠道。鄭春華老師《大頭兒子和小頭爸爸》、楊紅櫻老師《淘氣包馬小跳》、鄭淵潔老師《舒克和貝塔》等作品,是不少孩子們在電視機前蹲守的童年。
“自08年後,受圖書市場銷售業績下滑影響,我們文著協統計數據顯示,相比2011年十大作家版稅8410多萬元,2012年十大作家版稅下降了百分之十一。但我們也能看到希望,湧現出了許多童話作家新人,雷歐幻象是80後作家,顧陸更是90後作家。”]
觀袀兛吹竭@開始,還以爲是標題黨呢。
說什麼最強,結果就是童話作家的富豪榜。
不過關鍵的內容在後面——
[國內銷量,和籤售會到場的讀者人數,鄭淵潔連續多年蟬聯第一。但伴隨着大批中國文學作品走向海外,令當地讀者耳目一新,兒童文學也開始了征途。
顧陸作品《小王子》刻畫以小孩的視角,探索理解世界,藝術沒有國界,引起人們的廣泛共鳴,成功輸出海外。
在日本累積銷量78萬冊。
在韓國累積銷量9萬冊。
在英國上市銷售半個月,銷量就突破了10萬冊。
而身爲中國人的顧陸,於倫敦舉辦籤售會,不卑不亢的形式態度,言行的幽默,展示了根植在骨子裏的中華傳統文化,引得一泻M庾x者在社交媒體留言討論。
1996年出生於永川的十七歲顧陸,是中國兒童文學的先鋒軍!更是目前在海外最具影響力的兒童作家。
隨着中國創作者水平的不斷精進,以及國際文化交流的不斷深入,中國兒童文學顯現出強大生命力。當下,中國兒童文學的海外傳播……]
後面就是價值提升巴拉巴拉,什麼由兒童文學看國內教育的崛起什麼的。
畢竟環球時報是人民日報下屬的報刊,沒有這尾巴才奇怪,但我們直接把尾巴砍掉,省略。
不過後面環球時報,還採訪了南大文學院的教授。
教授開口就是有水平,“中國兒童文學和漫畫的巨大潛力有待發掘,應當學習上個世紀香江的電影工作者傳播中國功夫的經驗,通過精彩的漫畫和文學故事讓更多的外國觀校瑦凵现腥A元素。一直以來,歐美觀刑崞鹬袊幕紩由稀吧竦z”二字,但瞭解的前提就是破除神祕。顧陸是新時代的創作者,生長在信息快速傳播的時代。他是很好的傳播者。”
確實是這樣,“神祕”在外國人的語言習慣是比較中性的詞彙。可以是神祕莫測很厲害,也可以是神祕邪惡。
顧陸也是第一時間看到了報紙,國內是鄭淵潔,國外是顧陸,他贊同的。
現在他的海外影響力應該是童話作家的第一,這榜首還可以呆三年。
如果發展軌跡差不多的話,曹文軒在2016年將會獲得“國際安徒生獎”。兩年一屆,作家一生只能獲得一次,是全球童話領域的最高獎項了。屆時,曹的作品會翻譯成十多種語言,在全世界流行。
等等不對,還有三年時間,讓他發揮,顧陸感覺自己不一定會輸啊!
環球時報銷售量是數十萬份的——
圈內人都以爲顧陸只是在亞洲宣傳扛大旗,沒曾想又跑去英國了。
前面說過,老一批的人對歐美是有一定幻想的。而這一批人在文化圈特別多,因此這新聞相當火爆!
比如某高校教授,“真的假的?《小王子》……抽個時間看看。”
某娛樂圈的導演,“這小孩是真厲害了。”
某教育部門人員,“小小年紀就這麼恐怖,長大了還得了?關鍵是他還真能寫服英國人。”
某作協領導,“新時代青年代表,又是中國文化傳播的先鋒軍。”
等等,顧陸在文化圈的地位和含金量,還在提升。
甚至可以說是走進了很多文學獎項評委組的眼中。
你若是要問那之前評委組沒看見?確實是,被年齡和資歷糊住眼了。
環球時報的報道對圈內人的影響是比較隱晦的,並沒有那麼外顯。
外顯的是路人和喫瓜羣小�
“《小王子》真的是中西皆可,我之前看的時候就感覺,在英國法國也肯定受歡迎。”
“顧陸在亞洲的人氣我清楚,一直都是一騎絕塵。但他在英國的人氣真的這麼高?報紙有沒有誇大其詞啊,還引起了英國的討論,有沒有吊大並且在英國留學的小夥伴來說說?”
“別什麼事都麻煩我們吊大的,真的很辛苦。我在倫敦第一人民醫院上班,我證明這件事是真的。”
“倫敦第一人民醫院?”
“在牛津當交換生,顧陸在英國——至少在倫敦真的非常出名,很多人討論,雖然討論的內容咳咳。”
“同,英國人對顧陸的態度可能和你們想象中不一樣……”
你看吧,都說了別讓謎語人滾出哥譚市,這下子謎語人全世界都是了。
一羣謎語人,直到有老哥翻牆出去,把東西搬吡嘶貋怼�
第318章 加倍
古有諸葛孔明舌戰羣儒,今有顧陸一人當千!
顧陸從被英國媒體一開始的懷疑和潑髒水,到籤售會的反擊,再到與《太陽報》記者硬碰硬。
兩篇威茅斯系列發佈,顧陸猶如大鬧天宮般把英國攪得天翻地覆。
《波特舍姆管理者說:中國作家顧陸的描寫全部都是虛假的》——威茅斯郵報
《專訪威茅斯鎮政廳,鎮政廳發言人暫時沒有回應》——衛報
《牛津大學教授評價,中國天才顧陸原來是這樣的人……》——地鐵報
很貼心,網友從英國bbc新聞網搬呋貋淼男畔⒎浅<檶崱�
這下子國內喫瓜羣姓鸷沉耍�
瞬間登上了微博熱搜#反歧視達人顧陸#
第一次登上熱搜的榜首。
都知道古早的微博,明星們可是真人,賬號這些沒有交給專門團隊打理。因爲會發生非常多抓馬的事,熱搜也基本都是娛樂圈的事。
等等,這樣說也不準確,因爲後世微博熱搜也基本是娛樂圈的事,然後才改版,分爲了:我的、熱搜、文娛、要聞等分類。
總結一句話,作家上熱搜榜首是非常不可思議的。
側面證明羣械挠懻摕岫取�
“英國媒體?英國媒體有幾個師?給我打!咕嚕大王,再帶我們衝一次吧!”
“顧陸真的會一次又一次的突破我的印象,我印象中顧陸是非常乖巧的學生。但是這次的事幹得漂亮,老爹說過,只有用魔法才能對付魔法,你歧視我是不是?那我就寫文章也歧視你!”
“日你媽看得老子熱血沸騰,孤身一人在國外,面對英國人的刁難從容應對,這就是天才作家!我非常好奇《威茅斯的陰霾》和《波特舍姆恐怖事件》到底寫了什麼?讓威茅斯人都破防了。”
“從今天開始,我李二蛋願意封你爲最槓作家。”
“顛倒黑白,說什麼官方強制讓讀者購買顧陸的作品,還說什麼顧陸家庭條件好是被捧起來的天才,看着就生氣!不過我今天終於直觀的理解了——別人懷寶劍,我有筆如刀。太尼瑪鋒利了,有沒有大神漢化一下?我來鑑賞鑑賞。”
網友們的讚美溢於言表,顧陸微博的關注上漲了三十多萬,嗶哩嗶哩賬號關注度也漲了十多萬。
當然,都知道2013年的時間段,還是公知和意林橫行的時間。
所以互聯網上持反對意見的也不少。
以免評論看多了高血壓,稍微摘個隻言片語“老祖宗教的東西學到什麼身上去了?還是中國青年代表,中國自古是禮儀之邦知不知道?”“應該給威茅斯人道歉”“感覺英國的報紙說得沒有錯,顧陸的背景驚人,環球時報完全不報道這些惡劣事件”……
雙方的爭執不可開交。
也有路人想要抖機靈。“你們都錯了,整件事情不是顧陸的錯,威茅斯的其他人也確實無辜。所以要怪就怪太陽報記者凱恩·範澤斯通太老實了。咕嚕大王說叫你一聲你敢答應嗎?沒想到凱恩真的答應了,並且還老老實實說出了自己的家鄉。”
一點也沒有降低評論區的火藥味。
你說普通網友爭論就算了,隨着話題熱度的攀升,居然有公知加入了進來。
公知“方舟方周”,他是老美吹了,天天在微博上誇獎美國的制度是多麼多麼好。
至於他到底只是單純的崇洋媚外,還是有收受金錢,那就不得而知了。
反正方舟方周和顧陸很不對付。
之前比較著名的那篇批評顧陸的文章就是他寫出來的。“八中對顧陸的寬鬆教育,是在毀了這位天才。”
現在方舟方周又冒出來了。
方舟方周:[英國媒體的報道都是由於不瞭解的誤會,因爲他們對我們的瞭解不多,正常人的做法是什麼?
是該向他們解釋清楚,解開誤會,從而還可以讓世界更正確的認識到中國。
而顧陸卻選擇了最差的一種,你直接寫文造謠,就屬於丟臉丟到海外。
我半年前就說過,顧陸年少成名,再加上學校八中對他的教育缺失,造成了如今禮儀和道德的缺失。
現在唯一能夠彌補你過錯的方式是寫一篇文章諔┑牡狼浮
公知肯定就是大v,在互聯網上有一定的影響力。
再加上既然關注方舟方周,肯定是對他的觀點認同的,所以文章一經發出,就有非常多的網友轉載。
真的非常多,多得都莫名其妙,都超出了方舟方周的影響力。
上一篇:五行劫主
下一篇:一升气能跑多远?我一生气不跑了