作者：小油皮主
兴奋、难过、恍然大悟、怒己不争……
刚刚王风去翻译开大台词时。
他其实一直还在想腕豪的大招翻译。
他敏锐地觉察到，英文的意思，肯定有中文词汇能对应上的。
但……
黄部长一番头脑风暴，绞尽脑汁。
还是失败了！
此刻，听到王风给出的叹为观止。
他方才恍然大悟。
对！
就是这个！
他想的就是这个！
随即就是懊恼的拍头。
我这脑袋是怎么了？
怎么这么简单的东西，也没有想到！
《幕后》直播间里，弹幕上清一色的都是666刷屏。
“绝中绝！”
“对！就是叹为观止的意思！”
“王老师的这个翻译，也让我们叹为观止了！”
“这大招的翻译，一下子就把腕豪前面技能的戾气都给中和了！”
“哈哈，黄部长自闭了！”
“没办法，王老师太强了，一般人真连他的车尾灯都看不到！”
因为此前“爱你老妈”的出圈。
导致关注这位艾欧尼亚大孝子的观众很多。
此刻的叹为观止一出。
网络上也是轰动不少。
叹为观止完美地诠释了瑟提的大招，与其背景故事，算是为今天上午的翻译，画了一个完美的句号。
中午。
王风领着绘梨衣去楼下吃饭。
此刻的绘梨衣，无疑是化身成了小迷妹。
带着她的笔记本，围着王风问东问西。
王风倒也没有藏着掖着。
收了老爷子一罐好茶，自然是知无不言。
不过吃饭的时候。
林佳贞的妈妈还给王风打了视频电话。
其中关怀颇多。
令王风也是温暖阵阵。
亲情之后，便还是工作为主。
得知日服的瑟提配音是Dio的CV子安武人后。
王风也询问了一下国服瑟提的配音演员。
倒也不差。
这位艺名“淦子奇”的配音演员，音色刚劲霸道，扎实饱满。
除了一些家喻户晓的网络、手机游戏作品外，其中最为人津津乐道的就是，他是《樱桃小丸子》中旁白的配音。
别问。
问就是承包童年。
王风放心了。
可以大胆施展拳脚了。
“但是我觉得还是比不过子安武人老师吧。”绘梨衣划了口米饭，小声道。
“论作品和人气，的确比不上。”
王风承认道：“但就瑟提来说，把人物光环拿开，未必会差。”
“再说了，还有我的台词翻译呢。”
“这也是加分点哦。”
绘梨衣重重地点头。
她无条件相信王风的翻译。
简单午休之后。
腕豪瑟提的台词翻译工作开始了。
当然，瑟提也有自带语音的皮肤。
比如，被强行加入生肖年限的王国机神。
以及神龙尊者系列皮肤。
当然。
这些都很简单。
王风随意差使几个人，他们就可以很轻松的完成了。
首先。
还是选用瑟提时的语音。
美服原文Im-undisputed.
“undisputed是无可争议的意思。”
“当然，直接翻译成‘我无可争议’是非常蠢的翻译。”
“简单润色一下。”
王风说完。
也不管尴尬咳嗽的黄部长。
想了一下，然后给出了自己的翻译. ...
——那必须是我了！
“窝草！”
“好帅！”
“一如既往地狂妄啊！”
“这选人的时候锁下腕豪，冒出这一句话，直接就燃起来了啊！”
“本来瑟提的配音就很有气势，再加上王老师的台词，我都不敢想这玩起来有多爽！”
“我们有最好的配音演员，现在加上王老师的翻译，真无敌了！”
“众所周知，国服最C的人，都是幕后！”
很快。
王风的下一句来了。
Well...when-life-gives-you-lemons，punch-life-in-the-throat.
——呃…当命运递给你一个柠檬，就狠狠地扼住它的喉咙！
这诗情画意般的一句话。
竟也惹得观众们一番解读。
“柠檬有什么含义吗？”
“是英文的梗吗？”
“柠檬：私密马赛！”
“应该是用柠檬的苦涩，来指瑟提和妈妈生活的艰辛吧，所以就狠狠扼住喉咙，给命运一个大逼兜！”
“命运：你礼貌吗？”
“这台词的设计师也挺好玩的！”
还在讨论。
王风又迅速地给到了几句。
Five-versus-five？Heh.-What-kinda-sicko-is-runnin-this-rumble？
——5打5？哪个神经病组织这样的拳赛？
Its-all-fun-and-gamestil-someone-gets-their-face-caved-in.
——本来都是很好玩的，直到有的人脸被砸凹进去为止！
Too-hairy-for-humans，too-smooth-for-Vastaya.-Whatre-you-gonna-do？
——毛多得不像人，灵活得不像瓦斯塔亚，你们能拿我怎么样？
一连三句翻译。
其风格都有些略带吐槽的古灵精怪。
当然其中瑟提的狠劲也是一个没有少。
惹得观众们哈哈大笑。
“哈哈哈，瑟提好可爱！”
“官方吐槽最为致命！”
“瑟提好像官方设定中，也才十四岁！说出这样的台词，不稀奇！”
“这句‘你们能拿我怎么样’，王老师真的是把瑟提的性格拿捏到了极致！”
“完了完了！真的是越来越喜欢瑟提了！”
“京极真是吧？”
王风也听到了顾晓熏和同事们用“可爱”之类的词语形容瑟提。
当即微微一笑。
可爱是吧？
打人的时候就不可爱了！
Bustin-4.5heads！
——头都给你打破！
If-you-even-dreamo-whoopinme，you-better-wake-up-and-apologize.
——要是你在梦里打过我，你最好现在就醒醒，给我道歉！
Anyone-wants-a-piece-of-me，line-forms-right-here.
——但凡是看我不顺眼的人，从这里开始排队！
“龟龟！狂的没边了！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：都市剧：文洁阿姨，该交房租了！