作者：小油皮主
看到王风前来，他道：“风老弟，这次的两位新英雄资料已经出来了，我都整理好了。”
“我刚刚自己看了看，很难。”
说到这里，黄部长有些不好意思地道：“要是在以前，我们就随便译一下得了，但是现在要求严格，追求信达雅，这是个苦差事啊。”
王风听了，板着脸道：“老黄啊，你也是公司的老人了，你不能有这种想法啊。”
“你不是为我翻译。”
“也不是为你自己翻译。”
“是为了我们的文化而翻译！”
“我们有五千年的历史，我们的文字能适用世界上任何一种语言，没有什么是翻不出来的。”
铮铮铁语，说的黄部长自惭形秽，连连点头。
王风刚刚开启的直播间里，早班的不少观众也打起了弹幕。
“说的好！”
“对！就是要有这种文化自信！”
“王师傅难得一次正能量！”
“难怪之前联盟的翻译这么难听，黄部长这些人这样摸鱼，肯定翻不好啊！”
王风打开自己的电脑。
接收了黄部长发来的测试服资料。
和他想的一样。
这两位情侣新英雄，就是那对瓦斯塔娅的鸟人。
但王风还是将两位英雄的背景故事认真的浏览了一遍。
随后是名称和技能。
这就花费了快一上午的时间。
午饭之后。
王风正式开始翻译这两个英雄。
白板前，王风用记号笔写下这两个英雄的美测服英文名。
Xayah和Rakan。
顾晓熏举手道：“按我们之前的翻译规则，音译就好了。”
一位地中海员工也道：“那么音译就是杀亚和瑞克。”
黄部长在一旁点头。
捏着记号笔，准备想两个好看的同音字，然后组合一下。
他刚准备写，就听到了王风的声音。
“翻的什么玩意。”
“一坨屎。”
黄部长瞬间愣住了。
拿着记号笔的手在空中转了半天，然后插回笔帽里，佯装头痒，挠了挠。
弹幕里哈哈大笑。
“经典一坨屎！”
“每日离职小技巧！Get！”
“黄部长有些可爱啊！”
“什么都可爱，只会害了你！”
“不过之前国服的确都是音译的啊，亚索、卡蜜尔不都是！”
被王风锐评了一下。
翻译部的地中海们都陷入了思考。
此时。
有人敲门进来。
正是隔壁配音部的李幼清。
白衬衫牛仔裤平底鞋的李幼清，一副邻家大姐姐的打扮。
在勾勒出好身材的同时，紧绷绷的韵味呼之欲出。
李幼清朝各位同仁点头示意后，将手中带的一些礼物放在了桌子上，歉意道：“出门玩了一趟，给大家带点吃的，你们继续。”
想了想，她又是道：“因为我去了趟宝岛嘛，我那边的一个朋友，说她们提前就拿到了这两个英雄的资料，所以她们那边已经翻译好了。”
王风挑了挑眉。
台服都翻译好了？
李幼清道：“Xayah这个英雄，他们翻译的是刹雅，Rakan则是锐空。”
说着，李幼清还写了出来。
看到这四个字，现场众人都抽了口气。
因为一些“小”原因。
台服和国服是两个代理持有的两个服务器。
虽然一脉相承。
但在翻译上，两个服务器是有所不同的。
而据王风所掌握的信息来看，这个世界的很多英雄，国服这些老毕登们，居然照抄了台服的翻译。
丢脸！
此刻，两个英雄翻译一出，翻译部众人小声的讨论了起来。
“他们翻译的有点好唉！”
“尤其是刹雅这两个字，感觉非常棒！”
“不行就用他们的吧，反正都是一家人！”
“我也同意。”
说着说着，众人就看到了王风阴沉的脸。
当即都乖乖闭上了嘴巴。
顾晓熏起身：“王老师，我去给你加点水。”
赶紧拉着李幼清润。
饮水机前。
二女听到了王风怒气值拉满的声音。
“台服也要抄？？？”
“台服除了皮肤好拿，其他不是一坨屎？”
“我们才是正版，人家是盗版！懂不？”
“拿出文化自信来！”
“结合一下这两个新英雄的背景和特点，我们拿出点新颖的翻译好不好？”
“不是每个英雄都要音译！”
“法律没写这一点！”
听着这些话，李幼清噗嗤一笑，小声道：“从我们配音的角度来说，你们这位王老师，就是拿天使的声线，说着魔鬼的糙话。”
“但是我觉得说的很好唉。”
“他总是说出别人不敢说的话！”
“现在我们就需要这样雷厉风行的领导！”
顾晓熏捧着杯子，傻傻地看着白板前的王风。
李幼清若有所思的看了眼顾晓熏。
然后扶额一叹。
“得！”
“和我们那边的池妹子一样。”
“全陷进去了！”.
15、关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客！
虽然王风早就知道了这里很多联盟的翻译，是照搬照抄的台服。
但当他亲耳听到这些地中海说出这样的话来。
只觉匪夷所思。
怒发冲冠！.
真丢脸！
不过将这些臭骂了一顿后，王风也只能微微叹气。
没办法。
世界亦有参差。
接过顾晓熏递过来的水杯，浅咂了一口，王风道：“首先我们要搞清楚的是这两个新英雄的背景故事。”
“地点，瓦斯塔亚。”
“这个地区的英雄，基本都是‘兽人’的姿态。”
“如狮子狗或者猴子。”
“这两个新英雄则是长了羽毛，是我们常见的‘鸟’人形态。”
“所以，关键词出来了。”
“情侣、羽毛、鸟……”
站在白板之旁，王风又将这两个英雄的技能描述说了一遍。
然后提炼出一个关键字——飞！
无论是Xayah的大招。
还是Rakan的wer三个技能。
都有飞这个含义。
这也符合背景故事。
四大基本元素都被王风总结了出来。
翻译部的众人，连同黄部长在内，都是抓耳挠腮的思考了起来。
随即，付明聪这位企鹅安排的“监工”，也默默坐在一旁，看着王风在白板上的写写画画。
直播间里。
同样正在讨论。
“要是这次不采用音译的话，有点难啊！”
“国服的这些翻译，除了王老师外，其他人好像都没这个能力！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：都市剧：文洁阿姨，该交房租了！