作者：越过山丘
《觉醒年代》让我们深刻地领略了觉醒年代社会风情和百态人生，看到了一代先人在拯救龙国的道路上做出的探索和努力。
《觉醒年代》真实再现了那段难以忘、怀刻骨铭心的历史，让青年人真正感受到了闪耀思想光辉的革命先驱者追求真理的赤子之心。
这既有对历史的宏大叙事，再现历史，又着眼了每个人物的细节，真实还原了教科书里出现的英雄，对历史人物做到了全面而客观的评价。
曾有人统计过，《觉醒年代》中呈现了上百个历史人物，而且给大众的感觉是，每个人物都很鲜活丰富、有血有肉。
不仅如此，除了“南陈北李”等耳熟能详的历史人物外，剧中还用了不少篇幅呈现了一些如“南陈”两个儿子等不为人熟知的人物。
所以，要问《觉醒年代》为什么能这么成功。
很重要的原因就是一个字——真。
真实的人物！
真实的历史！
真实的理想！
真实的青年！
试问，真实的历史，怎么能不让人感怀？真实的英雄，怎么能不让人敬仰？
如果没有先辈们的文化觉醒，就没有龙国民族百年来从站起来、富起来到强起来的伟大巨变。
......
虽然这个世界的发展历史和原世界类似，但个中出现的一些人物很可能会有偏差。
所以文浩迫切想更深入了解这个世界的近代史，以免抄《觉醒年代》时出现人物及事件的漏洞。
这时，舍友陈昆突然情绪低落地走回到文浩的身边坐下。
“真是心塞啊！最近选修的一门课，教授让我们做调研看看我国的武侠作品译成外文的情况。”
“我在我们图书馆藏书系统查了半天，发现译成外文的武侠作品的数量实在是太少了，而且大多在国外的销售也非常不尽人意。”
“什么时候我们国家作者写的武侠作品也可以像‘魔法师哈利破特’那样被译成各种外语版本，畅销海外，真正走进外语大众世界啊！”
一时间，陈昆感慨万千。
他的话一下子就让文浩沉思起来。
按照大众常规的认知，武侠及武侠作品是属于东方特有的文化表现形式。
飞檐走壁，内功外功，奇门遁甲，刀光剑影，快意恩仇，这是武侠的表现形式，西方人一般很难看得懂龙国武侠中光怪陆离的武功招式。
再加上龙国文化博大精深，这也无形中增加了将龙国武侠翻译成外文流传的难度。
而且很多翻译者往往也不能完全表达龙国文化和历史背景，无法传递出作者想要表达的主旨思想。
甚至有些翻译者在翻译时往往做过多的改述，而不是努力将原作时遇到的那些有趣的意象语言翻译成同样优美的外语。
如此一来，他们无疑是剥夺了原作的艺术性，而艺术性可能正是吸引国外读者的因素。
更有一些译者，为了减少翻译的工作量和难度，经常整段整段地删减原作的内容，而且在很多情况下不做出任何说明，这也造成读者根本无法判断作品的文学价值。
所以这也使得不少低劣的译作充斥着国外市场，以致形成不好的口碑。
大大不利于龙国武侠作品的传播与流行。
就拿前不久刚去世的爱国武侠大师古正来说，其作品在国外的译本也是寥寥无几，并且质量参差不齐，市场反应不佳，销售量也不好。
久而久之也越来越少译者愿意再去干翻译龙国武侠这样吃力不讨好的工作。
这无疑是龙国文学译入译出失衡的一个缩影。
真是可悲可叹啊！
文浩深深地叹了一口气。
突然这时，一股强烈使命感涌上他的心头。
他觉得拥有【神级翻译技能】的自己，有且有义务把优秀的一些武侠作品翻译成外文流传到西方，从而促进中西方的跨文化深入交流，让更多具有龙国传统特色的武侠文学作品走出去，让博大精深的龙国武侠文化在国外一展宏图。
这一刻，文浩有强烈把《射雕英侠传》翻译成外文的冲动。
《射雕英侠传》中，郭靖师从神箭手哲别，弯弓射雕，箭术无敌，大漠逆袭，辅助一代天骄成吉思汗统一蒙古草原，西征花刺子模，战功显赫，这样的身份角色与西方的骑士形象不谋而合，再加上气势恢宏的历史背景，必定也会让无数西方人为之神往。
对于英雄主义的崇拜，不止我们龙国人，其他的东方人、西方人也会神往！
如果有一天，在灯塔国的街头，你听到周边的灯塔国人都在兴奋激动地议论着《射雕英侠传》的故事情节，那是一件多么激动人心、有民族荣誉感的事。
想到这里，文浩一时心生向往！
第199章 香江诗歌交流会
京都。
龙国诗歌学会。
“会长，沃德诗盟的吴祥林会长的秘书刚刚打电话我，说一周后，吴会长会带着他们沃德诗盟的几位新生代诗人直飞香江。”
诗歌学会秘书长李文迪小心翼翼地说道。
郑老放下手中的《射雕英侠传》，眉头微微皱起说道：
“哟嚯，新生代诗人？看来这次的诗歌交流会吴老头是做足准备了啊！”
“时间过得可真快啊，不知不觉又一年了！”
郑老感慨完，他的目光看向《射雕》的封面，“文浩”两个字正映入他的眼帘。
随后他喃喃自语：
“吴老头，不管你带了多少个新生代诗人回来，我有一个‘文浩’便足矣！”
“李文迪，你帮我打个电话给文浩，我要和他聊一下！”
“是，会长！”
李文迪连忙应道，然后随即拿出手机，拨通了文浩的电话。
此时，文浩刚刚回到君澜花园的家中。
他看到是李文迪的电话，当下有点惊奇，连忙点击接听键。
“李秘书长，你好啊，是有事情找我吗？”
“文同学您好，是我们会长找你哦！”
文浩一听，立即疑惑起来：咦，郑老要找自己？不知道所为何事呢？
这时，手机那头传来了郑老中气十足的声音：
“文浩，我是郑老！”
文浩连忙说道：
“郑老，您好，最近身体可好啊？”
“哈哈，我身体好得很，能吃能吃，老虎来了都能打死一只。”
郑老爽朗地说道。
“您这是老当益壮，下次再去北京的话就去看您！”
“哈哈，你想看我的话不用去北京，去香江吧？！”
“啊！”郑老的话顿时让文浩一脸懵！
啥？？去香江？？！！
郑老哈哈一笑后说道：
“一周后，香江有一个诗歌交流会，我想你代表我们龙国诗歌学会出席参加！”
听到郑老的话，文浩当即疑惑地问道：
“郑老，不知道到这个诗歌交流会是个什么性质的交流会啊！”
这时，郑老正色说道：
“文浩，你听过沃德诗盟吗？”
“额，听过，好像是由海外华裔诗人、诗歌爱好者联合组成的一个诗歌艺术联盟！”
“嗯，沃德诗盟从创建至今已经有将近18年了，近年来由于有海外一些媒体公司的扶持，目前已然成为了海外最大的一个华人诗歌联盟。”
“沃德诗盟起初成立的宗旨在于弘扬与发展华语诗歌文明与诗歌文化传统，促进华语诗歌的复兴与繁荣。”
“但后来在海外势力的金钱影响之下，逐渐变性，慢慢沦为海外一些势力打压龙国诗歌文化的古现代工具。”
听到这里，文浩能感受到郑老此时的表情一定是唏嘘、遗憾不已。
“这次的香江诗歌交流会，就是由沃德诗盟来组织举办的。”
“这样的诗歌交流会，每年都会由我们龙国诗歌学会和沃德诗盟轮替组织举办一次。”
“这个诗歌交流会举办的初衷其实也是为了促进两个组织间的诗歌文化交流，但最后在海外势力的干涉下却逐渐变成了两个组织的针对古现代诗词、诗歌的比拼。”
“去年的诗歌交流会......我们龙国诗歌学会很遗憾输了一筹。”
说到这里，郑老的声音变得有点低沉、失落。
“当时，这个落败的事被沃德联盟背后的海外势力运用他们的媒体渠道在世界各地大肆宣传，一度让诗歌学会里的成员大受打击，着实对我们龙国诗歌的文化发展影响很大。”
手机那头，郑老喝了一口水后，继续说道：
“文浩，你知道我们诗歌学会内部为什么会有一年一度的内部比诗会吗？”
“其实这个内部比诗会的目的，也是为了筛选优秀的诗人来参加诗歌交流会。”
“如果我们能在这个交流会上拔得头筹，就相当于在为龙国诗人争脸面，向世人彰显我们龙国诗歌文化的底蕴。”
“所以文浩，你愿意代替代表我们龙国诗歌学会参加这一次的诗歌交流会吗？！”
郑老一口气说了很多，最后的一句更是充满了期待。
文浩听完，终于明白这个香江诗歌交流会举办的前因后果。
一时间，文浩思绪翻滚。
对于这个交流会，他觉得自己确实非去不可。
其一，这是郑老亲口邀请，郑老于可是对自己有恩，自己于情于理都不应拒绝。
其二，这是一件爱国层面的事，作为一个龙国人，他理应把国家的荣辱扛在肩上，尽其所能维护龙国的形象。
再说，自己脑海里也装着很多原世界经典的诗歌作品。
自己怕个锤子！
而且一旦创作出爱国题材类的作品，自己还可以获得系统奖励。
这简直就是一件一举多得的事情。
去，自己必须要去！
手机那头，郑老这时也觉得不好逼得太紧，毕竟文浩在龙国也是名声赫赫。
再有些时日，很可能会成长为他也要抬头仰望的存在。
于是他连忙说道：
“文浩，这事你不用马上答复我，你可以好好考虑一下！”
这时，文浩声音坚定地说道：
“郑老，我去参加这次的诗歌交流会!”
“啊......真......真的吗？”
文浩的话让郑老一时间欣喜万分。
“嗯，我无论做什么，始终在想着，只要我的精力允许的话，我就首先为我的祖国服务。”
这句话话音刚落，文浩的脑海中也传来系统的声音：
【叮~宿主创作出一句爱国名言“我无论做什么，始终在想着，只要我的精力允许的话，我就首先为我的祖国服务”！恭喜获得20万元现金奖励，系统已通过合法渠道汇入宿主银行账户，请查收。】
哈？！没想到自己随口一说，竟无意爆出了一句爱国名言。
而文浩的这句话对郑老来说，简直就是震耳欲聋。
他反复咀嚼着文浩的那句“我无论做什么，始终在想着，只要我的精力允许的话，我就首先为我的祖国服务”。
这是何其高的爱国觉悟！！
上一篇：直播奥岛玩牌，警查叔叔关注我
下一篇：返回列表