作者：萤火
“拳头设计师也来了？”
苏辰有些意外，没想到还能在这见到拳头的设计师。
“嗯，他们很重视这次的配音，所以会有专人把关。”
杰大走到门口，解释道：“我们录好后，还得往上呈么。”
“还真严格。”
苏辰笑了笑，也跟上了杰大的步伐。
很快，苏辰便在一间狭小且安静的录音室里，见到了拳头的设计师和编导。
长得聪明绝顶的年轻人叫苏可，是拳头的首席艺术家。
LOL很多登陆界面的CG动画几乎都是来自陈可，比如拳头亲儿子ez，卡特的原画等等。
另一个长发中247年男人陆青，便是《英雄联盟》的编剧，也是联盟宏大世界观的作者之一。
可以说，这两位是最了解英雄联盟的人之一。
此次二人的到来，也足以说明拳头对这次配音的重视程度之高。
“你是苏辰？”
陈可惊喜地看向苏辰。
“是的，你认识我？”
苏辰不清楚苏可是他的粉丝，亦或是以前就认识的朋友。
陈可笑着说：“我知道你的翻译水平很高，恰好可以和我们陆老师交流！”
陆青皱了皱眉头，脸上尽是疑惑。
和这个年轻人交流？
他不是配音演员吗？
一个配音演员的翻译水平能高到哪里去啊？
陈可笑了笑，说：“你还别一脸不信的样子，爱慕未停就是苏老师翻译，还有你很喜欢的【凛冬将至】，也是苏老师翻的。”
“卧槽！！！牛啊！”
陆青是真的惊住了。
他之前一直待在国外，今天是刚回国的第一天。
所以他是真不知道这两句话是苏辰翻译(acbj)的。
“过誉了。”
苏辰笑着摆摆手。
紧接着，陆青拿出稿件，道：“这是我们整个编剧团队最新改编的台词，苏先生看看有没有需要改进的地方？”
其实，陆青也只是客气客气。
毕竟隔行如隔山。
苏辰翻译文学作品可能在行。
但他现在给苏辰看的可是游戏里的台词啊。
虽说都是翻译，但还是有所区别的。
苏辰点点头，随即接过稿件仔细的看了起来。
没看一会，苏辰就合上了台词剧本。
“怎么了？”
陆青见苏辰如此动作，忍不住问了起来。
“”
苏辰实在不知道该怎么说，最后憋出一句：“挺好的。”
如果让苏辰实话实说，这堆修改过的“台词”，在他看来简直跟狗屎没区别了。
虽然不是直译，也看出编剧团队确实用心了。
但这些翻译，怎么也get不到苏辰内心的点。
跟前世的相比，真的就是天差地别！
怎么说呢？
信达是有了，唯独缺少龙国人骨子里的雅。
这就让苏辰很难受。
“既然没什么问题，那就开始配吧。”
杰大拿起稿子，将其中一份抽了出来递给了苏辰：“你的声音很适合配亚索，有没有兴趣先来试一试？”
“我没问题。”
苏辰没有紧张，有种跃跃欲试的感觉。
亚索啊！
这可是他最喜欢的英雄之一啊！
“行，那你就进录音棚吧。”
杰大点点头，笑道：“你可以先看着稿子念，熟悉后咱再正式开始。”
“好！”
苏辰转身走进录音棚，紧接着戴上耳机。
他看着稿子里的台词，念起了台词：“死亡如额就像风，常伴吾额在我身边！”
听着苏辰磕磕巴巴的声音，杰大宽慰道：“苏辰，不用紧张，像你试音的时候那样就成。”
“”
苏辰深呼吸一口气，道：“好，我尽量。”
其实他不是紧张。
而是这台词，实在是让他念的有些不舒服。
亚索的逼格都没了。
让他怎么顺畅的起来？
五分钟后。
苏辰示意可以了。
录制，也正是开始。
“死亡就像风，常伴在我身边。”
“很好，保持！”
第一句的录制很成功，苏辰的大叔音很有沧桑感，一个侠客的形象就此立住。
杰大很满意。
苏辰却很痛苦。
“第一句过了，第二句吧？”
杰大看着两位拳头的大佬，询问道。
“可以！”
陈可大赞道：“太有感觉了啊！侠客形象豁然展现！”
“这句太赞了！”
陆青也很满意自己的杰作。
这句翻译，正是出自他手。
“下一句吧！”
杰大说完，就像棚里的苏辰比了一个“ok”的手势。
但苏辰却摇摇头，通过麦克风对杰大道：“杰大，第一句话重新录吧。”
“嗯？为什么？录的挺好的啊！”
杰大还以为苏辰是不满意呢。
“不是，就你重录就知道了。”
苏辰不想再忍耐了，他要让这个世界的联盟玩家，重新认识亚索。
“行吧。”
杰大只能无奈同意。
然而，下一刻，所有人都呆了！
棚子里的苏辰，目光里充满忧郁与沧桑。
“死亡如风，常伴吾身！”
生冷暗哑，浑厚深远的声音，道尽了沧桑也写满了孤傲！
这一刻，他们仿佛看到亚索悲痛欲绝地在山中流狼，如同一柄无鞘之剑，苦饮着战争与悔恨的痛楚。
他孤独的伫立在风中，不知目的，没有归途。
这种声临其境的感觉，让他们头皮一阵发麻！
！！！
炸了！
仅仅一句台词，寥寥八字！
让在场的三人，陷入深深的震撼当中！
第一百一十五章 现象级！顶级翻译！顶级cv！【求全订！！！】
然而，还没完。
下一瞬，更加高昂的气势来袭：“此剑之势，愈斩愈烈！”
“草！”
陆青人都傻了
这句台词的⒉原句⒐是：Thisbladenevergetsanylighter(肆这把剑永〇远不会变得更④轻)san.■５☆陆《々肆{
而他的翻译则是：此剑，未有稍轻之时。
此前他还为自己的翻译沾沾自喜。
可看到苏辰的翻译，陆青真的觉得自己翻译的跟狗屎没区别啊！
怪不得苏辰刚才的表情有点欲言又~止！
感情人家是不好意
思说-而已啊！
那种超然于世又带着放浪不羁的孤傲侠客形-象，轰然乍现！
杰大的表情也满是震撼。
他惊叹于苏辰的台词功底与配音水平之高！
亚索的配音，就仿佛浑然天成。
让他有种这就是亚索声音的错觉！
惊艳！
苏辰配的亚索，高傲，强大，却又带着超然脱俗的颓然！
饶是他一个大男人，也不免被苏辰的声音所吸引！
上一篇：吐槽节目：我怒怼百万家长
下一篇：直播：一首舞女泪，唱懵呆小妹