作者：奥特坏人
爲什麼就中國人需要字幕？
其實原因還是中國地大物博，很多地方的方言是影響到電視劇的，字幕可以幫助不同地區的觀忻靼滓馑迹湫偷木褪腔浾Z，上世紀伴隨着香港電視電影進入內地市場，而且都是盜版的粵語原生，就導致很多人根本不明白到底是什麼意思。
於是，有些盜版商就給盜版的影片加了字幕，你還真別說，有些盜版商技術力是強的。
《鬼吹燈》在奈飛上也是多版本的，包括英語和日語韓語之類的，因爲奈飛也在攻佔這些國家。
但是，很難翻譯！
真的。
星光有專業的翻譯團隊和顧問，因爲中美合拍需要翻譯，而且需要很多懂行的翻譯。
這個，非常難！
風水本身就是玄之又玄的東西，《鬼吹燈》這書裏，又加入本身就玄，又故意往玄裏寫的東西，導致翻譯的難度極大。
所有臺詞在還沒開拍階段，就已經開始翻譯了，實際上等到中文版本拍攝完畢後一個月，才勉強完工，還有一些需要配音精調。
很多臺詞不是說念出來就可以的，還得考慮時長啊！
中文是自帶壓縮包的，有些臺詞，就和小品一樣，弄個四六八句就可以壓縮概括，反而能更清楚的傳遞信息。
但是英文等語言不行，尤其是英語，這個語種本身就爛，一旦出現新東西，就得造一個新詞彙，直接導致《鬼吹燈》裏，一口氣出現了數百個全新的詞彙。
這些都是需要進行一個本土化的解釋，所以中文版和英文版的臺詞是不一樣的。
這麼說吧，例如在去野人溝，找到將軍墓的時候，胡八一說將軍墓那邊地勢的風水說明，這一段非中文版本，就得加入全新的解釋。
爲什麼要有水，爲什麼要有風。
這些中國人都知道，可老外不知道，所以中國人這邊不需要解釋，老外那邊就用英子的嘴，問一句爲什麼！
“我很好奇啊，這電視劇能有多少觀看時長！”
奈飛的數據是保密的，大家都看不到，但是開發者後臺可以看到，但是基本上的數據就是觀看時長。
到2021年，會改成點擊率，以看2分鐘爲1個點擊率計算。
2013年，奈飛收看市場最長的電視劇，並不是《星你》，甚至《星你》在“top榜”上只排第八，而真正排第一的那自然是大名鼎鼎的《紙牌屋》。
但《星你》的成績已經非常好了，這可是在各個國家電視劇雲集的情況下，能排列到第八名，非常厲害了。
這種排行榜還是陳澤給的意見，要不然奈飛都是不會公佈這種數據的。
而這類數據的公佈，其實更能推動一些電視劇的收視率。
但是陳澤可以肯定的是，這些電視劇是能賺錢的，而且賺大錢。
至於《鬼吹燈》能佔據多少名，陳澤也不知道，期望能高一點吧，反正只要能回本，這個系列就能繼續開發下去。
但是陳澤相信，《魷魚遊戲》會有機會衝一下前三！
第一不敢想，《紙牌屋》那玩意兒太可怕了，國外觀袑W美政治還是非常感興趣的，大概可以拿來吹牛？
畢竟任何一個國家的男人，喝多了都是喜歡吹牛政治的。
……
“陳導！”
“陳導好！”
星光來了幾個香港導演，這讓在星光下面蹲點的狗仔記者們大爲喫驚。
都知道，星光和香港人不對付，但是沒想到一大羣的香港導演來到了星光這邊，這是投樟耍�
“先看劇本吧！”
陳澤拿出來幾個劇本。
很簡單，都是犯罪題材的劇本。
典型的，就是馬東錫的劇本！
什麼亞洲最後一個男人，說難聽點，這種喫藥打針弄出來的肌肉，陳澤花點錢就能造一億個出來。
《犯罪都市》，馬東錫演刑警，拳拳到肉打擊黑幫！
《惡人傳》，馬東錫演黑幫老大，要抓一個連環殺人犯，把自己給搭了進去，最後老大進入監獄那一幕很帥。
《從邪惡中拯救我》，黑幫加上泰國，雙男主對決，也是動作凌厲。
“香港電影的風格是什麼？是黑幫，是拳拳到肉，是凌厲的動作戲，你們一幫導演不好好拍這些，非要去搞喜劇，你們搞得過誰？內地觀性炀涂茨伭藷o厘頭，連周興池都知道，《長江七號》的無厘頭不管用了，你們還抱着各種爛梗在那玩兒！”
幾個劇本扔到了林晁閒等人面前，他們只能賠笑。
沒轍啊，陳澤說的對。
其實陳澤很喜歡《鼴鼠之歌》這樣的日本喜劇犯罪題材電影，搞笑之中不帶任何節操，然後各種無厘頭，生田斗真好好一個大帥哥，被摧殘成什麼鳥樣了……
當然，日本人沒節操是所有人都知道的，菜菜緒這樣的大美女，都用馬桶搋戳嘴，這樣的情節真就只有日本人能想得出來。
但是很可惜的是，這類電影中國反而不好拍，哪怕是香港！
你會發現，《鼴鼠之歌》裏也是充斥着無厘頭，這樣的無厘頭日本人用誇張來表演，結果非常合適，但是如果是中國人來演……
內地一個能演的人都沒有。
而香港，只有周興池可以演！
因爲過度的離譜，就是癲狂，這種癲狂，中國觀心芙邮艿闹挥兄芘d池，其他人就算是沈騰都不行。
所以《鼴鼠之歌》陳澤就沒寫。
寫了也沒人能演啊！
周興池不可能來演，你能找出第二個周興池來？
不行的。
不過至於《犯罪都市》這樣的電影，香港導演那就輕車熟路了。
其實香港和韓國真的很像，韓國大部分犯罪電影，都可以不需要修改的，就挪到香港裏。
這也讓陳澤寫這些劇本的時候，非常的順手。
沒過多久，幾個導演都把劇本給看完了。
“這幾個都是我自己寫的本子，我的規矩你們都應該知道吧？”
文鵑等人立刻點頭：“30%的投資份額，我們都懂，陳導的這個規矩，全球通用！”
這話可不是在吹捧陳澤，而是的確如此，陳澤寫的劇本，要拿走30%的投資份額，還要劇本費，這是全球通用的規矩。
“那麼，劇本費你們打算怎麼付？先說明一點，我的劇本費是2000萬美元！”
這數字，讓一羣人很是尷尬。
2000萬美元，折算下來1.25億人民幣了！
光一個劇本就要這成本，香港人根本拍不起電影啊！
“陳導，您也知道的，我們根本沒有這麼大的投資……”
說白了，倆字兒，沒錢！
“那就折算到票房分賬吧，20%如何？”
一個劇本，拿走50%的票房分賬？
文鵑突然發現自己來到星光，不是來“帶香港電影崛起”的，而是來給陳澤打工的。
“陳導，這會不會太高了啊？”
“高嗎？可我的價格就是這樣的啊，這樣吧，我照顧一下你們，折算成18%的分賬比例，我已經讓了2個點了！”
文鵑想罵街！
是啊，你丫的是讓了兩點了，但是這電影到時候上銀河票務宣發，這2個點不照樣得還給你嗎？
“你們總不可能打算白拿我的劇本嗎？”
陳澤明知故問，因爲白拿這種事兒，香港人真做的出來！
第463章 《神偷奶爸2》大爆！（1更）
文鵑等人自然是想白拿的，幾個劇本一看就是質量非常優秀的“爽文式犯罪電影”，這類電影能極大的刺激觀袀兊母泄伲瞧狈糠浅Ｓ辛Φ谋Ｕ稀�
而且更關鍵是背後的意義，香港人可以扯陳澤的大旗做虎皮了。
當然，這種吹牛逼的行爲，很正常，他們要不拿出去宣傳，反而浪費了陳澤的劇本。
最終，這羣人還是同意了陳澤的第一個方案！
30%的投資份額，不能少，2000萬美元他們拿不出來，所以折算成爲20%的票房分賬，也就是說，陳澤直接拿走了50%的票房分賬。
算下來，超過25%的總票房分賬。
啥概念？
陳澤只出一個劇本，以及30%的投資份額，就拿走了電影總票房25%的純利潤。
一部電影本身的利益，其實也才總票房的33%左右。
這麼算吧！
100元的票房，專項資金和營業稅加起來8.3%，那剩下91.7元，院線分賬現階段已經調整過了，就按照60%算，那可用於分賬的票房就是55.02元，然後是發行費12%，扣除11元，那就剩下48.4元，然後陳澤拿走50%，那就是24.2元！
剩下這24.2元，纔是其他投資商可以分賬的錢。
這還往高了算了呢，一般香港電影總票房分賬比例是不可能談到60%的。
這麼說吧，一部電影，第一週10億票房，分賬比例60%，第二週8億票房，分賬比例50%，第三週5億票房，分賬比例45%，第四周3億票房，分賬比例40%，第五週1億票房，分賬比例35%，這纔是一般電影的分賬比例。
總的算下來，27億裏，可分賬的票房爲6+4+2.25+1.2+0.35=13.8億，佔據總票房的51.1%，這纔是正常票房的分賬比例。
純靠前兩週撐場面。
當然，陳澤等人的電影不一樣，陳澤的票房分賬，第一週是90%，次周是70%，第三週是60%，第四周是50%，第五週是40%，所以票房分賬非常高。
按照上面27億的票房來算，9+5.6+2.25+1.5+0.4=18.75，佔比69.5%，這纔是大片回血的根本原因，前五週的能拿接近70%的票房分賬。
其實這不是巔峯的，真正的巔峯，可以探到90%+80%+70%+60%+50%的五週分賬，以10%的階梯下降。
但是這太難談了，因爲這樣比例計算，最高分賬可以達到75.6%，除非是超級爆款，不然電影院是不會同意的。
什麼是超級爆款？
那就是可以瘋狂拉動電影院消費的電影，例如——《星際穿越》。
反正《星際穿越》的票房分賬比例，就是按照最高級別談的，電影院沒有不同意的。
沒轍啊，主動權在陳澤手中，不同意，那就不在你這電影院上唄。
不僅威脅你不在你家電影院上，陳澤還告訴他們，就算是在你們這裏上了，你們的電影票還要接受星光和銀河的監管。
啥意思？
就是避免偷票房！
每一張出票都有單獨的條形碼，能對應到每一個觀泻兔恳粋�座位，做到實時監控。
因爲每次播放電影，都需要一個驗證碼，後臺會根據電影放映的時長以及排片來計算，你這一個場次，是否是正常場次。
例如一部電影120分鐘，結束後，要打掃衛生和等待新觀羞M場，間隔時間會在10分鐘到15分鐘之間，少於這個時間，那就不會給你發驗證碼。
實際上這個時間也是可以爭分奪秒的，很多電影院是趁着片尾字幕時間出來的時候，進行打掃衛生的，這也算是電影放映時長裏的。
所以中國大部分電影完播率其實都少於10%，因爲片尾字幕沒看完就走了，漫威這傢伙騷啊，把彩蛋放到片尾字幕之後，導致漫威電影的完播率那叫一個高……
……
香港那波人拿到了陳澤的劇本，那叫一個開心激動。
然後，他們就去審覈了。
這種消息根本瞞不住，香港媒體本來就擅長炒作，更何況文鵑帶人去星光見陳澤，本來就被記者給拍到了。
一下子，互聯網上就出現了“陳澤與香港導演合作”的消息，然後在有心人的推波助瀾下，一下子就衝上了熱搜。
“老闆，要管嗎？”
“不需要，這幾個劇本咱們拿去審覈，指不定要被挑出多少錯來，但是香港那羣人不一樣，這樣的犯罪題材，審覈對香港是更能理解的！”
更重要的是，如果內地審覈不過，文鵑他們完全可以把劇本拿回到香港去拍，香港拍電影不需要內地審覈。
上一篇：捧红她后，这个影帝上综艺糊口
下一篇：返回列表