作者：向阳光看去
他也看得出來，她是認真的。
旁邊的金泰妍看了林允兒一眼，沒說話，只是配合着點了點頭。
這事情，顯然她們也是知道的。
王宇成笑道：“貴公司不是有不少華夏藝人麼？可以和他們多溝通交流啊。”
“大家的行程都很忙，平時哪有時間陪着允兒練習中文啊。”這話竟然是金泰妍說的。
林允兒確實是有學習中文的想法，又能掙錢，只是自己這次簽訂的臨時合約確實有和JYP一樣的相關規定。
“你們公司應該也有中文課老師的吧？可以拜託他們吧。”
林允兒搖頭：“我們也沒有那麼多時間跟着中文課老師學習。”
見王宇成的表情，又趕緊補充道：“最主要的是，我們的中文課老師也是半島人，口音也重。我覺得你的中文是我認識的人裏最好的，要學就要跟着中文最好的人學習。”
這林允兒確實是個挺要強的人啊，這話也說得聽的人心情不錯。
可惜王宇成還是搖了搖頭，語氣依舊溫和：“林允兒xi，不好意思。我只是個臨時翻譯，今天結束之後跟SM這邊就沒有合作了。主要是翻譯公司那邊確實有規定，不能私下跟藝人交換聯繫方式。”
他也補充了一句：“如果林允兒xi確實想學習中文，可以給我一個你們經紀人的電話，我這次工作完了會聯繫他的。”
他對於能掙錢的工作，也是沒有徹底拒絕，確實可以線上教學啊。
金泰妍和林允兒都是一愣。
金孝淵反而下巴微微抬起，目光裏帶着點審視：“翻譯nim好像對我們公司的藝人都不太熱情啊。剛纔採訪的時候也是，一句多餘的話都沒有。”
她剛剛採訪的時候說話急了些，有一個問題沒有回答妥當。
而作爲翻譯的王宇成也沒有幫她圓話，讓她有些不舒服。
剛剛採訪結束，經紀人都在提醒她了，讓她下次注意。
王宇成看了她一眼。
金孝淵這話聽着像是隨口一說，但語氣裏那點不舒服，他還是聽得出來的。
他笑了一下：“工作是工作，對藝人熱情不熱情的其實不重要。我就是一個翻譯，把雙方的意思完整轉達就好。”
金孝淵還想說什麼，林允兒已經往前邁了半步，擋在她前面。
她其實也沒想到會被拒絕得這麼幹脆的，這個翻譯太有原則了。
她張了張嘴，最後還是給王宇成留下了她們經紀人的聯繫方式。
王宇成在隨身的本子上記下了電話：“林允兒xi，我的工作結束後，會聯繫樸鍾碩xi的。”
然後微微欠身：“今天的採訪辛苦了，我先去跟周部長確認一下F(x)的採訪內容。”
他轉身要走。
金孝淵的聲音傳來，帶着些不快：“呀！我們允兒這麼諔┑卣埥棠悖銕致镞@樣？”
王宇成停住腳步，轉過身來，聲音比剛纔沉了一點：“金孝淵xi，我沒有這個意思。我只是在遵守公司規定，來完成工作的，不想給自己惹麻煩，也不想給僱主惹麻煩。”
你倒是不在乎那90萬韓元，可那是我的勞動成果。
金孝淵被他這句話堵得噎了一下。
金泰妍見狀趕緊打了個圓場，伸手拉了金孝淵一下：“孝淵啊，人家說得也沒錯，公司規定就是那樣的。”
林允兒有些不好意思：“米啊內，翻譯nim別在意。今天辛苦了，你的翻譯很棒。”
王宇成點了下頭，沒再多說，離開了。
他走了幾步，餘光瞥見樓梯口處有個身影一閃而過。
也沒在意，繼續往前走。
周部長正在跟李偉確認下午的拍攝安排，看見王宇成過來，招了招手：“宇成xi，接下來是F(x)的採訪，你沒問題吧？”
“內。”王宇成微微欠身。
他坐下之後，再次看了一遍F(x)的採訪提綱。
然後就見到宋倩帶着三個妹妹上臺來了。
而鄭秀晶時不時偷偷看他一眼的樣子，讓他微微有些意外。
第22章 他不是不會圓話
F(x)四個人在背景板前站定。
王宇成的視線越過宋倩，落在鄭秀晶旁邊的海報上。
多看了兩眼。
笑了笑，把目光收了回來，看着手裏的採訪提綱。
上面羅列了不少問題，大多是圍繞新專輯《Electric Shock》和在華夏內陸發展這兩點。
周部長講話了。
他翻譯成了中文：“不好意思，因爲成員Sulli有拍攝行程，今天的採訪沒有辦法參加。”
鄭秀晶聽到他的聲音，視線往他那邊又不自禁瞟了一眼。
李偉點了點頭，清了清嗓子，開始提問。
......
“F(x)憑藉《Electric Shock》連續三週獲得音樂節目一位，想問一下成員們當時的心情是怎樣的？”
宋倩作爲隊長先回答，說的是感謝粉絲支持之類的話，回答得體。
王宇成譯回中文的時候把那些客套話轉得自然了一些，沒讓回答顯得太模板化。
Amber回答問題的時候，她想表達的搞笑點，王宇成也完整地翻譯了過去，把李偉他們都逗笑了。
Luna的聲音甜，回答的內容也甜，誇了粉絲、誇了隊友最後又誇了公司。
輪到鄭秀晶的時候，李偉換了個問題：“Krystal作爲隊內年紀最小的成員，和姐姐們相處有沒有什麼特別有趣的故事可以分享？”
鄭秀晶接過話筒，下意識地看了一眼宋倩：我要誇你了哦......
然後開口：“歐尼們都很照顧我，尤其是Victoria歐尼，像親歐尼一樣。我們平時練習的時候......”
她看到王宇成在看着她，腦子裏原本準備的話，說到一半卡住了。
倒不是她害羞了，而是被王宇成突然盯着，就愣了一下，然後腦子一下子斷了線。
王宇成坐在翻譯席上，他注意到鄭秀晶的語速突然慢了下來，像是在臨時改措辭。
鄭秀晶反應也是很快，說了一些，最後補充道：“她就是很好的歐尼。”
宋倩的嘴角動了一下，她本來已經往前傾了半個身位，準備開口幫忙圓一句，但王宇成已經開口了。
“Krystal說，雖然她年紀最小，但姐姐們從來不會因此就特殊照顧她，反而會在練習的時候對她更嚴格。只是Victoria隊長私下會像親姐姐一樣關心她，這種既是隊友又是家人的關係，讓她覺得很溫暖。而其他幾位成員，也是如此。”
他把鄭秀晶的話整理了一下，語氣聽不出什麼刻意。
鄭秀晶都看了他一眼，我有說這麼多嗎？
宋倩悄悄看了他一眼，目光在王宇成臉上停了一秒。
這翻譯在幫鄭秀晶啊。
她真的都做好了拜託重新錄製這個問題的準備的，可現在不用了。
鄭秀晶偷拍他，而他也在幫助她。
他們難道認識嗎？
李偉點了點頭，沒多想，繼續往下問。
後面的採訪進行得很順利。
問到個人發展的事情，四個人的回答都比剛纔放鬆了一些。
宋倩說她就希望韓語能更好一些；Luna希望兼顧工作的同時，把學業好好完成......
採訪快結束的時候，王立秋問了一個關於組合未來在華夏市場規劃的問題。
宋倩的回答比較長。
隨行口譯挺怕這點的，問題長，回答長，對短時記憶的要求就挺高的。
可惜難不倒王宇成。
採訪結束，場務上前調整設備，準備補拍幾個單人鏡頭。
宋倩走過來，徑直來到王宇成面前。
“翻譯nim。”她的語氣認真，“剛纔Krystal那段和其他不少問題，康撒哈密達。”
王宇成笑道：“應該的。”
因爲他不是不會圓話，只是要看人。
宋倩看了他一眼，又看了一眼他胸前的臨時工作證：“王宇成xi，你反應很快。以前的翻譯，一般都是直接翻譯，不太會幫我們圓話的。除非是自己公司的翻譯，纔會像你剛剛那樣翻譯的。”
“採訪效果更重要。”王宇成把話筒歸位，“而且Krystalxi說的內容本身沒問題，只是她愣了一下罷了。”
宋倩再次感謝，然後問道：“你老家是華夏哪裏的？”
王宇成一愣，他前世老家是羊城的，這輩子前身的老家是港島。
略微複雜地說道：“以前在港島長大的。”
宋倩和他又聊了幾句，再次感謝後，轉身走回背景板那邊拍照了。
王宇成的視線再次落在崔雪莉的海報上，莫名有些滿足。
拍照結束之後，又給鄭秀妍和鄭秀晶姐妹單獨增加了一個短訪，主要是聊她們姐妹的合作舞臺。
王宇成看着這次倒是表現得很好的鄭秀晶，笑了笑。
她和崔雪莉兩個作爲組合忙內，現在應對這些其實真的是手到擒來了。
上午的採訪結束，工作人員開始收拾設備。
鄭秀晶突然走到王宇成前面道：“剛剛，你不看我那一眼，我就不會忘詞的。”
王宇成愣住了，我只是基於禮貌看你一眼吧......
鄭秀晶見他愣住，噗嗤一笑，不是清冷的小冰山了，八字眉都飛舞了一下。
“剛剛謝謝你，Vic歐尼說你幫我圓話了。”
“你表現得很好啊，我只是把你的意思傳達出去罷了。而且......你是F(x)的成員啊。”
F(x)成員？鄭秀晶有些疑惑，但更多是裴秀智在羣裏說的那種感受。
他真的好禮貌，那種恰到好處的禮貌。
王宇成和鄭秀晶結束對話，開始低頭收拾桌上的紙張。
周部長從旁邊走過來，拍了拍他的肩膀：“宇成xi，上午的採訪全部結束了。對了，明天還有港島那邊的媒體團來採訪，你還要來的吧？”
王宇成點了點頭：“我這次接到的工作是三天的，明天自然還要來的。”
周部長笑了：“那下午和明天的採訪也拜託你了，沒問題吧？”
“沒問題的。”王宇成回道。
周部長滿意地點了點頭，轉身去跟李偉說話了。
王宇成喝了口水，餘光瞥見鄭秀晶正被宋倩拉着往出口方向走，她走了兩步又回頭看了他一眼。
讓他有些疑惑。
鄭秀晶打量他的次數，未免太多了一些。
鄭秀晶走出採訪大廳，立刻從經紀人那裏接過手機，解鎖屏幕，看到【94line】羣裏已經攢了幾十條未讀消息。
但是內容，已經從一開始的激動變成了最近好累的抱怨。
鄭秀晶想了想打字：【剛剛的採訪，他幫我圓了一句話。】
裴秀智秒回：【什麼意思？？？】
鄭秀晶：【採訪的時候我有個地方沒說好，他幫我翻譯得順暢了很多。】
裴秀智那邊沉默了五秒，然後發了一條語音。