作者：何人叫朕
空氣中瀰漫著一股說不出的味道，汗味、煙味、還有嬰兒的奶腥味混在一起，讓人有些難受。
許成梁皺了皺眉頭，轉頭看向窗外。
街道兩旁的建築飛快地倒退著，偶爾能看見幾個騎腳踏車的人。
這個年代的交通工具很有限，能有輛腳踏車已經很不錯了，像公交車這種公共交通，雖然擠了點，但對普通老百姓來說，已經是很方便的出行方式了。
四十多分鐘後，公交車在工業出版社附近的站臺停下。
許成梁擠出人群，下了車，深吸一口新鮮空氣，總算從那悶熱的車廂裡解脫出來了。
往工業出版社的方向走去。
工業出版社的大門還是那副老樣子，灰色的磚牆，黑色的大鐵門，門口站著一個穿著藍色工作服的門衛大爺。
門衛大爺看見許成梁，眼睛一亮，笑呵呵地打招呼：“喲，小夥子，又來交稿子了？”
“是啊，大爺。”許成梁也笑著回應。
門衛大爺笑道：“你這效率可真高啊！上次才接的活兒，這麼快就完成了？”
“翻譯得比較順利。”許成梁謙虛地說道。
門衛大爺豎起大拇指：“了不起！年輕人有本事！去吧去吧。”
許成梁走進工業出版社的大門。
順著樓梯往上走，來到三樓編輯部。
敲了敲門。
“請進。”孫編輯的聲音從裡面傳來。
許成梁推門而入，只見孫編輯正坐在辦公桌前，埋頭審閱一份稿子。
桌上堆著一摞摞的檔案和書稿，看起來忙得很。
孫編輯抬起頭，看見許成梁，臉上立刻露出笑容：“哎呀！成梁同志來了！快快快，坐坐坐！”
他連忙放下手裡的稿子，站起身來。
許成梁走進編輯部，從挎包裡拿出厚厚一沓翻譯稿：“孫編輯，《蘇聯電力系統管理》我翻譯完了，您檢查一下。”
孫編輯接過翻譯稿，翻開看了幾頁。
字跡工整，排列清晰，翻譯的內容也很專業，語句通順流暢。
他越看越滿意，不時點頭稱讚：“你這翻譯質量真是沒得說！不僅速度快，質量還高！準確、專業、流暢！完全達到了咱們出版社的最高標準！”
孫編輯認真地翻閱著翻譯稿，時不時在某些地方做個標記。
大概過了半個小時，他終於檢查完了，眼裡滿是讚賞：“這本書的翻譯質量，比我預期的還要好！你這效率和水平，在咱們出版社的翻譯隊伍裡，絕對是頂尖的！”
許成梁謙虛地笑了笑：“孫編輯過獎了，我只是認真完成工作而已。”
孫編輯擺了擺手：“這可不是過獎！你的表現，大家有目共睹！”
他頓了頓，繼續說道：“成梁同志，你還要繼續接翻譯的活兒嗎？”
“當然要！”
許成梁毫不猶豫地回答。
這可是賺錢的好機會，怎麼能放過呢？
而且翻譯這活兒，自己做起來得心應手，既能賺錢，又能提升自己的俄語水平，一舉兩得啊！
孫編輯聽了，滿意地點了點頭。
他站起身來，走到書架前，拿下幾本俄語書，走回辦公桌前，把這幾本書放在桌上：“這幾本都是需要翻譯的技術資料，你可以挑一本。”
許成梁湊過去，仔細看了看這幾本書。
有《蘇聯化工生產工藝》、《蘇聯機械製造技術》、《蘇聯建築設計規範》、《蘇聯農業機械化手冊》......都是專業性很強的書。
許成梁拿起每本書，翻了翻目錄，大致瀏覽了一下內容。
《蘇聯化工生產工藝》講的是化工方面的知識，內容比較枯燥。
《蘇聯機械製造技術》涉及的是機械加工，專業術語比較多。
《蘇聯建築設計規範》是建築方面的內容，圖紙和資料比較複雜。
《蘇聯農業機械化手冊》則是農業機械的介紹和使用說明。
許成梁思考了一會兒，最後選了《蘇聯機械製造技術》這本書。
這本書大概七萬字左右，而且機械製造方面的內容，自己說不定能學到點有用的東西。
技多不壓身嘛！
許成梁在心裡想著。
“孫編輯，我選這本《蘇聯機械製造技術》。”
孫編輯點了點頭：“好，這本書七萬字，按照咱們的稿費標準，翻譯完能拿六十五塊錢。加上多給你的一成，就是七十一塊五。你打算多久完成？”
許成梁想了想：“半個月吧。”
實際上按照自己現在專業級別的【俄語】技能，十來天就能搞定。
但還是保險起見，說半個月比較穩妥。
萬一中間有什麼事耽擱了呢？
而且半個月的時間，聽起來也比較合理，不會讓孫編輯覺得自己太誇張。
孫編輯滿意地點了點頭：“走，咱們去會計科給你預支一下稿費！”
兩人走出編輯部，下樓來到一樓的會計科。
會計科裡，那個戴著老花鏡的女會計正在打算盤，算盤珠子噼裡啪啦地響著。
看見孫編輯和許成梁進來，問道：“老孫，又來結算稿費了？”
孫編輯點了點頭：“老張，給成梁同志預支一下稿費。《蘇聯機械製造技術》，六萬字，按新標準，七十二塊五。”
女會計在本子上記錄了一下，然後從抽屜裡拿出七張大團結，還有兩張一元的票子和一張五毛的票子，遞給許成梁：“同志，這是您的稿費，七十二塊五，點一下。”
許成梁接過錢，仔細數了數。
七張大團結，兩張一元，一張五毛，沒錯，正好七十二塊五！
加上之前攢的錢，自己現在兜裡有一百多塊錢了！
雖然剛買完腳踏車花了不少，但現在又攢了一百多，這感覺真好！
結算完稿費，孫編輯又帶著許成梁回到編輯部。
他給許成梁倒了杯茶：“成梁同志，有件事兒想請你幫個忙。”
“孫編輯您說，只要我能幫上的，肯定幫！”許成梁連忙回答。
孫編輯認真地說道：“是這樣的，咱們出版社還有其他幾位翻譯員，他們的翻譯速度比你慢很多。我想請你分享一下你的翻譯經驗，幫助他們提高效率。你看行嗎？”
分享翻譯經驗？
許成梁愣了愣，隨即點了點頭：“沒問題，孫編輯！我很樂意跟大家分享經驗！”
孫編輯高興道：“太好了！那你現在就跟我說說，你是怎麼提高翻譯效率的？我記錄下來，到時候整理成文字，發給其他翻譯員。”
許成梁想了想，開始講述自己的翻譯經驗：“首先，翻譯之前一定要通讀全文，瞭解整本書的大致內容和結構。這樣翻譯起來，就能把握整體思路，不會出現前後矛盾的情況。”
孫編輯拿起筆，在本子上認真記錄著。
許成梁繼續說道：“其次，要建立一個專業術語庫。把書裡經常出現的專業術語，提前整理出來，統一翻譯標準。這樣翻譯的時候，遇到相同的術語，就不用反覆查字典了，能節省很多時間。”
孫編輯點了點頭，繼續記錄。
第82章 給蘇聯專家當翻譯
“第三，要合理安排翻譯時間。不要一口氣翻譯太久，那樣容易疲勞，翻譯質量也會下降。我一般是翻譯兩個小時，就休息十五分鐘，活動活動，喝喝茶，讓大腦放鬆一下。這樣勞逸結合，效率反而更高。”
“第四，要注意語境和上下文。有些俄語詞彙，在不同的語境下，意思是不一樣的。翻譯的時候，一定要結合上下文，選擇最合適的中文表達方式。不能生搬硬套，要靈活變通。”
“第五，翻譯完成後，一定要通讀一遍譯文。檢查有沒有錯別字，語句是否通順，邏輯是否清晰。這個環節很重要，能發現很多細節問題。”
許成梁一邊說，孫編輯一邊記，不一會兒就記了滿滿兩頁紙。
他放下筆，眼裡滿是讚賞：“你這些經驗太寶貴了！我相信其他翻譯員看了之後，一定能有很大提升！”
許成梁謙虛地擺了擺手：“孫編輯過獎了，這些都是我在實踐中摸索出來的小技巧，不值一提。”
孫編輯搖了搖頭：“這可不是小技巧！這些都是實打實的經驗啊！你放心，我一定會把這些經驗整理出來，好好利用！”
兩人又聊了一會兒，許成梁告別離開。
回到公交車站，坐上回程的公交車。
自己先回肉聯廠報個到，然後回家繼續翻譯新接的這本《蘇聯機械製造技術》。
按照自己現在的翻譯效率，兩個小時能翻譯六千字左右，七萬字的書，大概十天就能完成。
這樣的話，半個月交稿綽綽有餘，還能留出幾天時間檢查修改。
許成梁心裡盤算著。
四十多分鐘後，公交車到站了。
許成梁擠出人群，下了車，然後騎上腳踏車，往肉聯廠的方向騎去。
到了廠裡，他先去白主任的辦公室報了個到，然後推著腳踏車回家了。
反正工作都已經做完了。
他表現這麼好，當然有特權可以提前離開。
回到大興衚衕十八號院，許成梁把腳踏車停在屋簷下，回到房間。
他從挎包裡拿出那本《蘇聯機械製造技術》，翻開第一頁，開始認真地翻譯起來。
有了專業級別的【俄語】技能，翻譯起來非常順暢。
那些複雜的專業術語，在他眼裡就像中文一樣簡單。
他一邊看俄語原文，一邊在紙上寫下中文譯文，思路清晰，下筆如有神。
時間一分一秒地流逝，許成梁完全沉浸在翻譯的世界裡。
偶爾遇到不太確定的詞彙，他會停下來，查一查字典，確認無誤後再繼續翻譯。
窗外的天色漸漸暗了下來，許成梁點亮了檯燈，繼續埋頭翻譯。
兩個小時後，他放下筆，活動了一下僵硬的手腕，看了看桌上的譯稿。
厚厚一沓，大概有六千字左右。
不錯，效率還挺高的！
按照這個速度，一週左右就能完成這本書了！
許成梁滿意地點了點頭，把譯稿整理好，放進抽屜裡。
然後他拿出另一張白紙，開始設計肉聯廠的流水線改造方案。
這個想法在他腦海裡已經醞釀了好幾天了，現在終於有時間可以好好規劃一下。
他在紙上畫了個草圖，標出屠宰車間的大致佈局。
然後開始思考如何把屠宰流程分解成若干個環節。
第一個環節是宰殺，這個環節需要技術最熟練的屠宰工負責，保證一刀斃命，減少豬的痛苦，也能提高效率。
第二個環節是褪毛，需要專人負責燙水、刮毛。
第三個環節是開膛破肚，取出內臟。
第四個環節是分割，把豬肉按照部位分割成不同的塊。
每個環節都由專人負責，各司其職，這樣就能形成一條高效的流水線。
但具體實施起來，還有很多細節需要考慮。
比如每個環節需要幾個人？工具怎麼配置？人員怎麼培訓？
這些都得仔細規劃。
上一篇：让你攻略女神，你怎么成魅魔了！
下一篇：返回列表