作者：跳水蛙蛙
陳諾立刻拔槍。
砰！砰！
兩聲槍響。
旅店門口另外兩匹馬的砝K被打斷，它們受驚嘶鳴，猛地揚蹄，四散奔逃。
在這時，陳諾勒緊砝K，低聲喝道：“駕——！”
馬蹄聲驟起，兩人一騎飛馳，順著塵土瀰漫的鎮道，直衝入深沉的夜色之中。
……
膠片到底了。
放映機的卷軸飛速轉動，
發出一陣空轉的噠噠噠聲。
放映師站起身，扳下電源開關，整個放映室瞬間安靜下來，只剩下機器降溫時的輕微嗡鳴。
昆汀站起身來，重新拿起身前的話筒，怪笑著說道：
“這應該是我拍過最快的第一場戲——有人在此之前能想到嗎？一天時間，二十七個鏡頭。羅伯特，你想過沒有？”
攝影師羅伯特·理查德森，一個滿頭白髮、戴著金屬框眼鏡的老頭，搖搖頭，微笑道：“昆汀，要是你在開機之前告訴我，我能一天拍出二十七個鏡頭，我一定會覺得你瘋了。”
昆汀做了個鬼臉，誇張地眯起眼睛，道：“而且，這些鏡頭還他媽這麼棒。”
羅伯特點點頭，哈哈道：“是的，還這麼棒。我得說，你讓奎文贊妮提前去蒙大拿和陳相處一段時間，這個決定實在太明智了。她在他身邊，顯得如此輕鬆自然。陳照顧她就像真的在照顧一個孩子。他能感受到她的情緒，並且用自己的情緒去引導她。而奎文贊妮——天哪，這小姑娘也是個奇蹟，她就那樣毫不費力地跟上了陳的節奏。昆汀，這一切都太完美了。我們的拍攝以一種前所未有的速度進入了狀態，那麼，為什麼我們不適當加快進度呢？”
昆汀笑道：“羅伯特，我也是這麼想的。不過我想可以再觀察兩天，看看昨天發生的一切是不是偶然。
現在我想告訴大家，剛才你們看到的片段，就是我們昨天拍的第一場戲。
我想要在這一部電影裡想要呈現出來的，正是那種殘酷與浪漫並存的氣息，暴力與情感之間的微妙平衡，那種讓人無法呼吸的沉默，還有突然爆發的火焰。
我希望我們的作品，將是一部帶著靈魂的西部電影。它是血腥的、悲劇的，同時又充滿人性的溫度的。十年、二十年之後，當人們再談到西部電影時，他們一定會提起它。”
他轉過頭，看向人群的一角，微笑道：“綾瀨小姐——尤其是你，我希望你要記住，到時候尋找到這種感覺。”
聽到導演說出自己的名字，綾瀨遙頓時恍惚了一下，但馬上反應過來。
沒錯。
她的的確確的來到了這裡，加入了這備受全世界矚目的劇組之中，即將完成自己的好萊塢首秀。
“嗨，我知道的，導演，我會盡力的。”她立刻站起來說道。
昆汀笑道：“不用這麼多禮。”
“嗨，我知道了。”綾瀨遙又是鞠躬。
昆汀哈哈笑了，全場的人也都跟著笑了起來。
綾瀨遙臉一下子紅了。
一方面，這是她的本能。她畢竟是日本人，鞠躬幾乎是反射動作。
另一方面，她心裡其實有一個模糊的念頭，一直在腦海裡盤旋、攪動，以至於分散了她的注意力，這才會出糗。那是剛才看完這一段讓她目瞪口呆的片段後突然冒出來的。
那是一個名字。
是她之前提議的名字更加貼切，更加富有個性，也更加貼合剛才她在電影裡看到的東西。
但是，那個名字一閃而過，就像有人在她耳邊輕聲說了一句，又隨即消失在空氣裡。她想抓住，卻怎麼也想不起來。
究竟是什麼呢？
綾瀨遙心裡宛如貓爪撓心。
昆汀卻沒注意到日本女星的出神，繼續拿著話筒說道：
“好了，先生們，女士們。現在是十分鐘的提問時間。剛才大家看到的那一段，有任何意見、任何疑惑，或者任何你們想知道的東西，都可以問。我來一個個回答。”
短暫的沉默之後，一下子好多隻手舉了起來。
……
“導演，那個包袱是怎麼回事？為什麼會是那種形狀？”
“那是我從香港武俠片裡看到的，我問了陳，他說的確是中國風格。”
“原來如此，看上去的確令人印象深刻。”
……
“導演，陳眼裡為什麼會有火光？”
“那是燈光。親愛的艾琳，我當時讓燈光師找了找角度。對了，你感冒好點了嗎？”
“好多了，好可惜我昨天沒有去現場，剛才這一場戲真的太精彩了。”
“哈哈哈。”
……
“導演，陳的身手為什麼會那麼好？他好像並沒有拍過什麼動作片吧？但是他剛才在片段裡的表現，簡直太驚人了。”
一個女人站了起來，有點激動的問道。
她是本片的造型指導——安娜·謝爾曼。
安娜的一番話，頓時引起了許多人的共鳴，大家都你一言我一語的討論起來。
“對！他放倒那兩個壯漢的時候，我就在現場，我還以為他是李小龍。”
“那絕對是中國功夫。”
“或許是Jacky chen教過他。”
“還有他的拔槍和開槍動作，也太熟練了一點。”
昆汀笑道：“我也問過他。他告訴我，這和他出道的第一部作品有關，和他的騎術一樣，他也跟著裡面的師傅練了一些身手。至於說開槍，那是他在自己牧場裡跟牛仔學的。”
安娜·謝爾曼驚訝道：“所以，我能不能形容陳真的是個功夫高手？”
昆汀笑道：“你可以這麼說。”
……
七嘴八舌的問題中，十分鐘很快就過去了。
在昆汀的安靜手勢之下，放映室重新恢復了安靜。
他看了看時間，正準備宣佈散會，讓所有人去做今天開機準備的時候，突然，只聽見角落裡，一個女聲猛然充滿歡喜的說了一句囇e咕嚕聽不懂的語言。
他愕然望去，問道：“綾瀨小姐，你還有什麼問題？”
綾瀨遙驚了一下，一下子從自己的臆想世界裡回過神來，站了起來，第二次滿臉通紅的鞠了一個大大的躬道：“對不起導演，我剛才想到一件事。對不起，實在對不起。”
昆汀打量了一下她的表情，道：“你想到什麼事？跟電影有關嗎？”
綾瀨遙猶豫了下，說道：“我，我突然想到了一個名字，是昆汀導演你上次叫我們一起思考，我……”
昆汀抱起雙手，饒有興致的道：“我知道了，別緊張，你說說看。”
綾瀨遙這個時候，腦子裡彷彿又回想起剛才看到的片段，以及片段中的那個男人。
她吞了口口水，猶豫了好久，最後說道：“Bloody Yellow Dragon。”
第五百九十六章 完美的錨點 黃龍的傳說
“劇本只是起點，真正偉大的表演永遠誕生在演員與演員之間——我喜歡那種未經設計、卻能點燃整個鏡頭的火花，它會讓你在看完電影之後回味無窮，情願多走一站路。”
——昆汀·塔倫蒂諾，2004年3月10日，《滾石：<殺死比爾>中的表演哲學》
……
……
陳諾一到片場，就聽到昆汀興高采烈地宣佈電影名字定下來了。
然後聽到昆汀口裡的名字，他就愣了一下。
“你確定？”
“Yes！”昆汀笑得興奮極了，“你覺得怎麼樣？我準備把它加入劇本里面，作為肖恩的外號。這真的太棒了！”
Bloody Yellow Dragon。
陳諾心裡又默唸了一遍這個讓昆汀興奮的片名。
第一感覺是有點被冒犯到。
因為在西方，“Bloody”，可不是什麼好詞，而“Yellow Dragon”也一樣。
bloody既可以是“血腥的”，也可以是“該死的”。
yellow dragon黃龍，雖然在東方人的語境裡感覺是在褒揚，但在西方語境中，用黃色來指代亞洲人，本身就是一種帶有貶義的用法。比如黃禍，正是被用來妖魔化東亞人的隱喻。
至於“龍”，在西方的傳說裡並非象徵權力與榮耀的神獸，而是焚燒村莊、囤積黃金、劫掠公主的“異域怪物”。
於是，“黃龍”這個詞，幾乎成了種族刻板印象的集合體。
再加上前面的“Bloody”——
整句話聽起來，就像是在罵人：“該死的黃種人”，或者“該死的東方怪物”。
說真的，要是換個場合聽到這種名字，陳諾覺得自己多半已經動手了。
——但是。
萬事都有個“但是”。
他壓下心頭那一點火氣，仔細一想，卻越想越覺得妙。
放在其他語境下，這當然刺耳、冒犯。
可若把它當成這部電影的名字——那就完全不一樣了。
這部電影講的是什麼，陳諾當然再清楚不過。在劇本中，肖恩雖然外表冷漠、言語寡淡，但實際上是一個極具原則、正義感與激情的人。
故事的背景，是天京陷落的最後時刻。
肖恩從屍山血海中殺出一條血路，帶走了洪秀全的大女兒——洪天姣，並登上了駛往美國的船。
幾個月的漂泊相伴，兩人朝夕相處，定下終生。抵達美國後，肖恩只想安穩稚妒窃诒狈借F路公司當上一名華工。
但從一次書信裡，他得知妻子被一夥不明身份的匪徒擄走。於是他毅然踏上南行之路，從加利福利亞到了路易斯安娜，跨越半個大陸，只為尋回心愛之人。
毫無疑問，這種人物設定，就是標準的正面英雄的設計，
那麼，如果這樣一個角色，被冠以該死的黃龍這種粗鄙、帶有種族歧視意味的外號，卻在電影中以勇氣、善良與犧牲去征服所有觀眾，那會產生怎樣的衝擊呢？
想一想，都讓人覺得特別有意思。
這已經足夠巧妙了。
而再深想一層——
拋開西方語境的隱喻與諷刺，僅從東方觀眾的角度去看，“Bloody Yellow Dragon”不管是被譯作《浴血黃龍》還是《血色黃龍》，無論放在中國、日本，還是韓國，他覺得那都是不錯的名字。
如此說來，這名字既能挑動西方觀眾的神經，又能激起東方觀眾的情感共鳴，簡直特麼是完美。
昆汀·塔倫蒂諾，果然是取名天才啊。
陳諾也不吝嗇誇獎，直接比了個大拇指，誇讚道：“牛逼。”
昆汀一聽，頓時哈哈大笑，用一嘴蹩腳的中文說道：“niubi，但不是我niubi，是綾瀨小姐牛逼。”
“綾瀨？”
“是的。”
陳諾多少有些意外——他沒想到，這個看起來文靜靦腆的日本女人，居然有這樣的創意。
但更讓他意外的，是昆汀接下來的那番話。
“接下來我想和你談點關於她的事。”昆汀的神情忽然認真了起來，語氣也不再輕佻，“你能不能從今天開始，在工作時間之外，多和她接觸一下.”
“為什麼？”陳諾有些不明所以。
昆汀道：“因為我想讓你和她之間產生一些反應。”
陳諾皺起眉頭，但還沒有來得及說話，昆汀又接著道：“我知道，這其中肯定有很多不便，但是我如果告訴你，我要你這麼做，是因為我想要讓這部電影在今年之內上映呢？”
上一篇：神级道士：1级1个传说宝箱！
下一篇：娱乐：四百斤的胖子，力捧张天艾