作者：萤火
“拳頭設計師也來了？”
蘇辰有些意外，沒想到還能在這見到拳頭的設計師。
“嗯，他們很重視這次的配音，所以會有專人把關。”
傑大走到門口，解釋道：“我們錄好後，還得往上呈麼。”
“還真嚴格。”
蘇辰笑了笑，也跟上了傑大的步伐。
很快，蘇辰便在一間狹小且安靜的錄音室裏，見到了拳頭的設計師和編導。
長得聰明絕頂的年輕人叫蘇可，是拳頭的首席藝術家。
LOL很多登陸界面的CG動畫幾乎都是來自陳可，比如拳頭親兒子ez，卡特的原畫等等。
另一個長髮中247年男人陸青，便是《英雄聯盟》的編劇，也是聯盟宏大世界觀的作者之一。
可以說，這兩位是最瞭解英雄聯盟的人之一。
此次二人的到來，也足以說明拳頭對這次配音的重視程度之高。
“你是蘇辰？”
陳可驚喜地看向蘇辰。
“是的，你認識我？”
蘇辰不清楚蘇可是他的粉絲，亦或是以前就認識的朋友。
陳可笑着說：“我知道你的翻譯水平很高，恰好可以和我們陸老師交流！”
陸青皺了皺眉頭，臉上盡是疑惑。
和這個年輕人交流？
他不是配音演員嗎？
一個配音演員的翻譯水平能高到哪裏去啊？
陳可笑了笑，說：“你還別一臉不信的樣子，愛慕未停就是蘇老師翻譯，還有你很喜歡的【凜冬將至】，也是蘇老師翻的。”
“臥槽！！！牛啊！”
陸青是真的驚住了。
他之前一直待在國外，今天是剛回國的第一天。
所以他是真不知道這兩句話是蘇辰翻譯(acbj)的。
“過譽了。”
蘇辰笑着擺擺手。
緊接着，陸青拿出稿件，道：“這是我們整個編劇團隊最新改編的臺詞，蘇先生看看有沒有需要改進的地方？”
其實，陸青也只是客氣客氣。
畢竟隔行如隔山。
蘇辰翻譯文學作品可能在行。
但他現在給蘇辰看的可是遊戲裏的臺詞啊。
雖說都是翻譯，但還是有所區別的。
蘇辰點點頭，隨即接過稿件仔細的看了起來。
沒看一會，蘇辰就合上了臺詞劇本。
“怎麼了？”
陸青見蘇辰如此動作，忍不住問了起來。
“”
蘇辰實在不知道該怎麼說，最後憋出一句：“挺好的。”
如果讓蘇辰實話實說，這堆修改過的“臺詞”，在他看來簡直跟狗屎沒區別了。
雖然不是直譯，也看出編劇團隊確實用心了。
但這些翻譯，怎麼也get不到蘇辰內心的點。
跟前世的相比，真的就是天差地別！
怎麼說呢？
信達是有了，唯獨缺少龍國人骨子裏的雅。
這就讓蘇辰很難受。
“既然沒什麼問題，那就開始配吧。”
傑大拿起稿子，將其中一份抽了出來遞給了蘇辰：“你的聲音很適合配亞索，有沒有興趣先來試一試？”
“我沒問題。”
蘇辰沒有緊張，有種躍躍欲試的感覺。
亞索啊！
這可是他最喜歡的英雄之一啊！
“行，那你就進錄音棚吧。”
傑大點點頭，笑道：“你可以先看着稿子念，熟悉後咱再正式開始。”
“好！”
蘇辰轉身走進錄音棚，緊接着戴上耳機。
他看着稿子裏的臺詞，念起了臺詞：“死亡如額就像風，常伴吾額在我身邊！”
聽着蘇辰磕磕巴巴的聲音，傑大寬慰道：“蘇辰，不用緊張，像你試音的時候那樣就成。”
“”
蘇辰深呼吸一口氣，道：“好，我儘量。”
其實他不是緊張。
而是這臺詞，實在是讓他念的有些不舒服。
亞索的逼格都沒了。
讓他怎麼順暢的起來？
五分鐘後。
蘇辰示意可以了。
錄製，也正是開始。
“死亡就像風，常伴在我身邊。”
“很好，保持！”
第一句的錄製很成功，蘇辰的大叔音很有滄桑感，一個俠客的形象就此立住。
傑大很滿意。
蘇辰卻很痛苦。
“第一句過了，第二句吧？”
傑大看着兩位拳頭的大佬，詢問道。
“可以！”
陳可大讚道：“太有感覺了啊！俠客形象豁然展現！”
“這句太讚了！”
陸青也很滿意自己的傑作。
這句翻譯，正是出自他手。
“下一句吧！”
傑大說完，就像棚裏的蘇辰比了一個“ok”的手勢。
但蘇辰卻搖搖頭，通過麥克風對傑大道：“傑大，第一句話重新錄吧。”
“嗯？爲什麼？錄的挺好的啊！”
傑大還以爲蘇辰是不滿意呢。
“不是，就你重錄就知道了。”
蘇辰不想再忍耐了，他要讓這個世界的聯盟玩家，重新認識亞索。
“行吧。”
傑大隻能無奈同意。
然而，下一刻，所有人都呆了！
棚子裏的蘇辰，目光裏充滿憂鬱與滄桑。
“死亡如風，常伴吾身！”
生冷暗啞，渾厚深遠的聲音，道盡了滄桑也寫滿了孤傲！
這一刻，他們彷彿看到亞索悲痛欲絕地在山中流狼，如同一柄無鞘之劍，苦飲着戰爭與悔恨的痛楚。
他孤獨的佇立在風中，不知目的，沒有歸途。
這種聲臨其境的感覺，讓他們頭皮一陣發麻！
！！！
炸了！
僅僅一句臺詞，寥寥八字！
讓在場的三人，陷入深深的震撼當中！
第一百一十五章 現象級！頂級翻譯！頂級cv！【求全訂！！！】
然而，還沒完。
下一瞬，更加高昂的氣勢來襲：“此劍之勢，愈斬愈烈！”
“草！”
陸青人都傻了
這句臺詞的⒉原句⒐是：Thisbladenevergetsanylighter(肆這把劍永〇遠不會變得更④輕)san.■５☆陸《々肆{
而他的翻譯則是：此劍，未有稍輕之時。
此前他還爲自己的翻譯沾沾自喜。
可看到蘇辰的翻譯，陸青真的覺得自己翻譯的跟狗屎沒區別啊！
怪不得蘇辰剛纔的表情有點欲言又~止！
感情人家是不好意
思說-而已啊！
那種超然於世又帶着放浪不羈的孤傲俠客形-象，轟然乍現！
傑大的表情也滿是震撼。
他驚歎於蘇辰的臺詞功底與配音水平之高！
亞索的配音，就彷彿渾然天成。
讓他有種這就是亞索聲音的錯覺！
驚豔！
蘇辰配的亞索，高傲，強大，卻又帶着超然脫俗的頹然！
饒是他一個大男人，也不免被蘇辰的聲音所吸引！
上一篇：吐槽节目：我怒怼百万家长
下一篇：直播：一首舞女泪，唱懵呆小妹